1
00:01:09,027 --> 00:01:10,194
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien, mon pote.

2
00:01:10,320 --> 00:01:11,820
Ne vous inquiétez pas.

3
00:01:11,905 --> 00:01:13,489
Ça va ?

4
00:01:15,366 --> 00:01:16,742
Profitez de L.A.

5
00:02:24,769 --> 00:02:26,979
- Il l'a fait.
- C'est bon.

6
00:03:05,059 --> 00:03:06,852
Peux-tu me dire pourquoi
tout tourne toujours autour de toi ?

7
00:03:06,936 --> 00:03:08,395
Tout ne tourne pas toujours autour de moi.

8
00:03:08,479 --> 00:03:10,564
Ce réducteur avec son
Le protecteur de poche était sarcastique,

9
00:03:10,648 --> 00:03:12,316
- et tu le sais très bien.
- "Sarcastique." Vous savez quoi?

10
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
- Je suis désolé, je ne l'ai tout simplement pas vu de cette façon.
- Oh, c'est des conneries.

11
00:03:14,694 --> 00:03:16,778
Et les fouilles
le relooking ? C'était vraiment sympa.

12
00:03:16,863 --> 00:03:19,281
Que veux-tu que je fasse ?
Je travaille avec cet homme, pour l'amour de Dieu.

13
00:03:19,365 --> 00:03:22,659
Et tu sais quoi ? Tu es parfaitement
capable de s'occuper de sa propre merde.

14
00:03:22,744 --> 00:03:25,787
Tu sais quelque chose ? La dernière fois
J'ai vérifié, tu couchais avec moi.

15
00:03:25,872 --> 00:03:29,416
Donc à moins que tu veuilles commencer
je le baise, je suggère...

16
00:04:24,889 --> 00:04:28,058
Mon pote, où puis-je prendre une navette ?
à l'aéroport par ici ?

17
00:04:28,142 --> 00:04:30,269
- Là-bas.
- Merci.

18
00:04:41,864 --> 00:04:45,117
C'était lui dans cette Lexus dorée
sur le téléphone portable.

19
00:04:48,663 --> 00:04:51,039
Est-ce qu'ils demandent toujours
pour un changement de lieu ?

20
00:04:51,124 --> 00:04:54,751
Il est améliorable
à cause des antécédents du début des années 80.

21
00:04:57,964 --> 00:05:00,966
- Où aller ?
- Centre-ville. 312, rue Spring Nord.

22
00:05:01,050 --> 00:05:02,551
Centre-ville.

23
00:05:06,389 --> 00:05:10,809
Écoutez, les transcriptions doivent être faites
à 7 heures du matin, point final, d'accord ?

24
00:05:11,644 --> 00:05:14,855
Attendez.
Prenez Sepulveda à Slauson jusqu'à La Brea.

25
00:05:14,939 --> 00:05:18,108
Prenez La Brea vers le nord jusqu'au Sixième
au centre-ville.

26
00:05:19,485 --> 00:05:20,861
Et alors ? Tu te coucheras tard.

27
00:05:20,945 --> 00:05:23,071
Moi aussi, je passe une nuit blanche.
alors garde les larmes.

28
00:05:23,156 --> 00:05:25,490
Je vais prendre la 105 est jusqu'à la 110.
C'est plus rapide.

29
00:05:25,575 --> 00:05:26,700
Quoi?

30
00:05:26,784 --> 00:05:29,494
J'ai dit, du 105 au 110,
cela vous y amènera plus rapidement.

31
00:05:29,579 --> 00:05:32,080
La 110 se transforme en parking
autour de l'USC.

32
00:05:32,165 --> 00:05:36,251
Mais une fois arrivé à La Brea au nord
de Santa Monica, alors c'est saturé.

33
00:05:36,336 --> 00:05:37,627
Le 110 au nord du 10,

34
00:05:37,712 --> 00:05:40,756
tu amènes les gens à se rendre à Pasadena,
et ils conduisent lentement.

35
00:05:40,840 --> 00:05:45,218
Ouais, ils le font, mais ce que je fais, c'est
Je descends sur Grand, et puis je...

36
00:05:46,637 --> 00:05:50,432
Hé, les routes de surface, c'est ce que tu veux,
c'est ce que nous ferons.

37
00:05:53,644 --> 00:05:56,772
- On prend des paris ?
- Le sommes-nous ?

38
00:05:56,856 --> 00:05:58,482
Mais et si vous vous trompez ?

39
00:05:58,566 --> 00:06:02,861
Je ne pense pas que je vais me tromper,
mais si c'est le cas, le trajet est gratuit.

40
00:06:06,616 --> 00:06:09,159
OK, tu as trouvé un marché.

41
00:06:33,434 --> 00:06:34,976
Allez-y, dites-le.

42
00:06:35,061 --> 00:06:36,603
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Poursuivre.

43
00:06:36,687 --> 00:06:38,522
Oh, j'ai eu de la chance avec les lumières.

44
00:06:38,606 --> 00:06:40,774
Tu n'as pas eu de chance avec les lumières.
Ce que tu avais était vrai.

45
00:06:40,858 --> 00:06:42,567
J'ai eu tort.

46
00:06:45,279 --> 00:06:46,571
Max.

47
00:06:55,331 --> 00:06:57,040
Ça vous dérangerait d'augmenter ça ?

48
00:06:57,125 --> 00:07:01,503
- Vous aimez les classiques.
- Je fais. Je jouais au lycée.

49
00:07:01,629 --> 00:07:04,005
- Laisse-moi deviner. Bois.
- Non. Des cordes.

50
00:07:04,132 --> 00:07:05,924
Je n'ai jamais eu les poumons
pour instruments à vent.

51
00:07:06,008 --> 00:07:09,344
Au fait, j'aurais pu me tromper
tu déchargeais sur ce téléphone portable.

52
00:07:09,470 --> 00:07:11,346
Instrument différent.

53
00:07:12,682 --> 00:07:14,266
Tu sais,
si tu m'avais écouté,

54
00:07:14,350 --> 00:07:16,435
nous serions tous embourbés dans les embouteillages
en ce moment.

55
00:07:16,519 --> 00:07:18,520
Tu t'aurais fait
5 dollars supplémentaires.

56
00:07:18,604 --> 00:07:23,191
Ouais, eh bien, tu gardes ces 5 dollars.
Achetez-vous quelque chose de spécial. Devenez sauvage.

57
00:07:23,317 --> 00:07:27,529
Vraiment, ce n'est pas ça... Ce n'est pas grave.
Rien de bien ici.

58
00:07:27,613 --> 00:07:29,197
Eh bien, combien de chauffeurs de taxi connaissez-vous

59
00:07:29,282 --> 00:07:31,199
te mettre dans une dispute
pour vous faire économiser de l'argent ?

60
00:07:31,284 --> 00:07:33,201
Nous étions deux.
J'ai dû tuer l'autre.

61
00:07:33,286 --> 00:07:35,203
Je n'aime pas la compétition.

62
00:07:39,709 --> 00:07:41,751
Soyez fier d'être bon
à quoi tu fais ?

63
00:07:41,836 --> 00:07:45,797
Quoi, ça ? Ah, c'est...
C'est... Non, c'est à temps partiel.

64
00:07:45,882 --> 00:07:48,467
Il s'agit d'un travail de remplacement. Payez les factures.

65
00:07:48,551 --> 00:07:52,637
Mais je serai le meilleur dans ce que je fais.
Mais c'est autre chose.

66
00:07:55,850 --> 00:07:58,894
- Quoi d'autre?
- Je prépare juste quelques trucs.

67
00:07:59,812 --> 00:08:01,021
Comme?

68
00:08:02,899 --> 00:08:03,982
Dites-moi.

69
00:08:04,066 --> 00:08:06,902
Compagnie de limousine que je monte.
Limousines insulaires.

70
00:08:06,986 --> 00:08:10,655
Ce sera comme une île sur roues.
Un groove cool, comme une expérience en club.

71
00:08:10,740 --> 00:08:14,075
Quand vous arrivez à l'aéroport, vous êtes
je ne veux pas sortir de ma limousine.

72
00:08:14,202 --> 00:08:17,245
Donc je fais ça à temps partiel
pour retirer ma Benz des baux,

73
00:08:17,330 --> 00:08:21,500
recrutez du personnel, obtenez la bonne liste de clients.
Vous savez, des choses comme ça.

74
00:08:23,169 --> 00:08:25,545
Comment aimez-vous être avocat?

75
00:08:27,590 --> 00:08:29,758
- Qu'est-ce que tu es, médium ?
- Un petit peu.

76
00:08:29,884 --> 00:08:31,760
Il y a le costume sombre à fines rayures.

77
00:08:31,844 --> 00:08:34,012
Élégant, pas trop flashy.
Cela exclut la publicité.

78
00:08:34,096 --> 00:08:37,098
Plus une mallette dans le tiroir supérieur
dont vous vivez.

79
00:08:37,225 --> 00:08:40,769
Et le sac à main. Une Bottega.

80
00:08:40,895 --> 00:08:45,273
Quoi qu'il en soit, un homme monte dans mon taxi
avec une épée, je suppose que c'est un chef sushi.

81
00:08:46,108 --> 00:08:49,861
Toi? Clarence Darrow.

82
00:08:49,946 --> 00:08:53,865
Eh bien non, pas tout à fait.
Il a travaillé en défense. Je suis procureur.

83
00:08:53,950 --> 00:08:55,909
- Une grosse affaire ?
- Ouais.

84
00:09:39,161 --> 00:09:41,538
- Nous sommes arrivés rapidement.
- Bien sûr.

85
00:09:41,664 --> 00:09:44,291
Mais tu n'as pas répondu à ma question.

86
00:09:45,126 --> 00:09:47,168
Aimez-vous ce que vous faites?

87
00:09:48,713 --> 00:09:50,171
Ouais.

88
00:09:53,175 --> 00:09:54,718
Mais pas aujourd'hui.

89
00:09:55,845 --> 00:09:59,014
Non, je le fais. Genre, je ne peux pas attendre.

90
00:09:59,849 --> 00:10:02,601
J'adore me tenir dans cette salle d'audience.

91
00:10:02,685 --> 00:10:05,186
En même temps, je comprends ça

92
00:10:05,313 --> 00:10:08,690
chose crispée
la veille des premiers jours.

93
00:10:09,358 --> 00:10:11,401
Accroché ? Comment?

94
00:10:24,498 --> 00:10:27,876
Je pense que je vais perdre.
Je pense que l'affaire est nulle,

95
00:10:28,002 --> 00:10:30,337
mes expositions ne sont pas en ordre,
Je ne suis pas assez préparé,

96
00:10:30,421 --> 00:10:32,464
les gens vont le découvrir
que je ne sais pas ce que je fais

97
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
et j'ai fait une mascarade
toutes ces années.

98
00:10:35,509 --> 00:10:37,510
Je représente le ministère de la Justice,

99
00:10:37,595 --> 00:10:40,764
et ma déclaration d'ouverture va
tomber à plat au point le plus important,

100
00:10:40,890 --> 00:10:43,391
et le jury va se moquer de moi.

101
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
Et puis je pleure. Je ne vomis pas.

102
00:10:49,857 --> 00:10:53,610
Beaucoup de gens vomissent.
J'ai le ventre solide.

103
00:10:53,736 --> 00:10:57,906
Et puis je me ressaisit,
Je réécris ma déclaration d'ouverture,

104
00:10:58,032 --> 00:11:01,826
je travaille sur mes expositions, et c'est ce que je fais
pour le reste de la nuit.

105
00:11:01,911 --> 00:11:03,745
C'est ma routine.

106
00:11:06,832 --> 00:11:09,918
Le matin, ça commence et je vais bien.

107
00:11:11,462 --> 00:11:12,921
Vous avez besoin de vacances.

108
00:11:13,005 --> 00:11:14,964
je viens de passer des vacances
sur l'autoroute du port.

109
00:11:15,091 --> 00:11:18,051
Non, non, pas dans un taxi. Je veux dire,
il faut que tu gardes la tête droite.

110
00:11:18,135 --> 00:11:21,638
Obtenez votre moi unifié.
Soyez harmonique. Tu sais...

111
00:11:21,764 --> 00:11:23,181
À quand remonte la dernière fois
tu as fait une pause ?

112
00:11:23,265 --> 00:11:24,766
Je pars tout le temps en vacances.

113
00:11:24,850 --> 00:11:27,310
- À quelle fréquence?
- Une douzaine de fois par jour.

114
00:11:27,436 --> 00:11:29,270
Mon endroit préféré.

115
00:11:30,606 --> 00:11:32,315
Île des Maldives.

116
00:11:34,652 --> 00:11:36,820
C'est ma propre escapade privée.

117
00:11:36,946 --> 00:11:39,698
Les choses deviennent lourdes pour moi,
Je prends cinq minutes,

118
00:11:39,782 --> 00:11:42,117
et j'y vais.

119
00:11:42,201 --> 00:11:45,286
Et je me concentre juste
sur absolument rien.

120
00:11:51,794 --> 00:11:54,796
- Ici. Prends-le.
- Oh non. Je ne pouvais pas faire ça.

121
00:11:54,880 --> 00:11:57,841
Prends-le. Prends-le, parce que tu en as besoin
beaucoup plus que moi.

122
00:11:57,967 --> 00:12:00,510
Et ça vous aidera. Je le garantis.

123
00:12:14,650 --> 00:12:16,151
Merci, Max.

124
00:12:16,986 --> 00:12:18,570
Allez les chercher.

125
00:12:48,184 --> 00:12:49,350
Hé.

126
00:12:56,358 --> 00:12:57,859
je ne sais pas,

127
00:12:57,943 --> 00:13:03,281
au cas où tu voudrais enquêter
une entreprise Fortune 500 ou

128
00:13:05,367 --> 00:13:07,202
discuter des itinéraires de taxi.

129
00:14:13,310 --> 00:14:14,644
Hé.

130
00:14:18,774 --> 00:14:22,443
Oh, whoa, whoa.
Hé, ouais. Allez, mec, je suis désolé.

131
00:14:22,528 --> 00:14:25,780
Je ne t'ai pas entendu, mec. Allez.
Je t'emmène.

132
00:14:31,620 --> 00:14:34,205
- Où aller ?
- 1039, rue Union Sud.

133
00:14:34,999 --> 00:14:36,374
Je t'ai eu.

134
00:14:52,057 --> 00:14:54,851
- Combien de temps pensez-vous que cela va prendre ?
- Sept minutes.

135
00:14:54,977 --> 00:14:57,896
Sept. Pas huit ? Pas six ?

136
00:14:58,772 --> 00:15:00,648
Deux minutes pour traverser la 110
en Normandie.

137
00:15:00,733 --> 00:15:02,233
Normandie à Venise, trois minutes.

138
00:15:02,318 --> 00:15:04,861
Vers l’Union en est un.
Plus un pour "des merdes arrivent".

139
00:15:04,987 --> 00:15:06,905
- D'accord si je te chronomètre ?
- Assommez-vous.

140
00:15:06,989 --> 00:15:08,740
Qu'est-ce que j'obtiens si vous vous trompez ?
Un tour gratuit ?

141
00:15:08,824 --> 00:15:11,618
Vous recevez des excuses.
J'ai déjà offert mon trajet gratuit aujourd'hui.

142
00:15:11,702 --> 00:15:13,703
- À qui ?
- Une fille.

143
00:15:14,914 --> 00:15:17,248
As-tu eu un rendez-vous avec elle ?

144
00:15:18,042 --> 00:15:20,960
- Première fois à Los Angeles ?
- Non.

145
00:15:21,045 --> 00:15:25,298
Je te dis la vérité, chaque fois que je suis là,
J'ai hâte de partir.

146
00:15:25,382 --> 00:15:27,842
Trop étalé, déconnecté.
Tu sais.

147
00:15:27,927 --> 00:15:30,887
- C'est moi. Vous l'aimez?
- C'est ma maison.

148
00:15:31,013 --> 00:15:32,805
Dix-sept millions de personnes.
C'était un pays,

149
00:15:32,890 --> 00:15:36,726
ce serait la cinquième plus grande économie du monde
monde, et personne ne se connaît.

150
00:15:36,852 --> 00:15:40,271
J'ai lu quelque chose sur ce type,
prend le MTA ici, meurt.

151
00:15:41,690 --> 00:15:43,149
Six heures, il prend le métro

152
00:15:43,233 --> 00:15:46,194
avant que quiconque ne remarque son cadavre
faire des tours autour de Los Angeles,

153
00:15:46,278 --> 00:15:49,030
des gens de temps en temps assis à côté de lui.

154
00:15:49,114 --> 00:15:50,698
Personne ne le remarque.

155
00:15:56,205 --> 00:15:58,623
C'est la cabine la plus propre
J'y suis déjà allé.

156
00:15:58,707 --> 00:16:02,251
- Un trajet régulier ?
- Ouais, je le partage avec le gars de jour.

157
00:16:02,378 --> 00:16:05,213
- Parce que tu préfères les nuits ?
- Ouais, les gens sont plus détendus.

158
00:16:05,297 --> 00:16:07,674
Moins de stress, moins de trafic, de meilleurs pourboires.

159
00:16:07,758 --> 00:16:11,761
- Quels sont les avantages ?
- Oh non. Ce n'est pas ce genre de travail.

160
00:16:11,887 --> 00:16:14,514
Je ne suis pas là pour le long terme.
Je ne fais que remplacer, tu sais.

161
00:16:14,598 --> 00:16:16,975
Juste temporaire pendant que je reçois
certaines choses ont pris forme.

162
00:16:17,059 --> 00:16:18,434
C'est juste temporaire.

163
00:16:18,560 --> 00:16:21,145
- Depuis combien de temps conduis-tu ?
- Douze ans.

164
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
Vraiment?

165
00:16:23,649 --> 00:16:26,234
Quelles autres choses avez-vous mises en place ?

166
00:16:31,323 --> 00:16:35,535
Tu sais, je ne veux pas en parler.
Juste un petit plan d'affaires.

167
00:16:35,619 --> 00:16:38,788
- Sans vouloir vous offenser. Je viens de...
- Aucun pris.

168
00:16:39,415 --> 00:16:42,542
Tu es un de ces gars qui le font
au lieu de parler.

169
00:16:42,626 --> 00:16:44,127
C'est super.

170
00:16:51,260 --> 00:16:55,763
- Sept minutes. Mec, tu es bon.
- J'ai eu de la chance avec les lumières.

171
00:16:55,848 --> 00:16:59,600
Ouais, bien sûr. Vous savez probablement
les horaires d’éclairage aussi.

172
00:16:59,685 --> 00:17:04,022
Écoute, je suis en ville pour une affaire immobilière,
fermer en une nuit.

173
00:17:04,106 --> 00:17:07,358
J'ai cinq arrêts à faire.
Collectez des signatures, voyez des amis,

174
00:17:07,443 --> 00:17:11,070
et puis j'ai eu un départ de LAX à 6h00.
Pourquoi ne traînes-tu pas avec moi ?

175
00:17:11,155 --> 00:17:13,281
La voiture n'est pas à louer, mec.
C'est contraire aux règlements.

176
00:17:13,365 --> 00:17:15,616
- Des règlements ?
- Ouais.

177
00:17:15,701 --> 00:17:19,454
Ces gars ne vous paient pas de congés de maladie.
De combien réduisez-vous un quart de travail ?

178
00:17:19,538 --> 00:17:21,330
- Combien?
- 350, 400.

179
00:17:21,457 --> 00:17:25,043
Ouais ? Eh bien, laissez-moi vous dire quoi.
J'en ferai 600.

180
00:17:26,712 --> 00:17:29,213
- Mec, je ne sais pas.
- Plus une centaine supplémentaire

181
00:17:29,298 --> 00:17:31,382
tu m'emmènes à LAX
et je n'ai pas besoin de courir vers l'avion.

182
00:17:31,467 --> 00:17:33,134
Oh non, mec. Je n'en sais rien.

183
00:17:33,218 --> 00:17:34,594
- Je ne sais pas.
- Oui, c'est vrai.

184
00:17:34,678 --> 00:17:36,804
- Mec, je ne sais pas, mec.
- Oui, c'est vrai.

185
00:17:36,889 --> 00:17:38,389
Six cents...

186
00:17:38,474 --> 00:17:40,933
Cool. Nous avons un accord.
Maintenant, en voici 300.

187
00:17:41,018 --> 00:17:42,685
- Quel est ton nom?
-Max.

188
00:17:42,811 --> 00:17:45,521
-Max. Je m'appelle Vincent.
- D'accord.

189
00:17:50,235 --> 00:17:51,986
Mais je ne peux pas rester en double file ici.

190
00:17:52,071 --> 00:17:53,529
Je te retrouverai dans la ruelle
derrière le bâtiment.

191
00:17:53,655 --> 00:17:54,822
D'accord.

192
00:18:11,256 --> 00:18:13,674
Certainement pas d'ici.

193
00:18:32,778 --> 00:18:34,612
Voilà.

194
00:19:13,819 --> 00:19:16,404
Oh non! Merde! Putain !

195
00:19:21,160 --> 00:19:22,702
C'est quoi ce bordel ?

196
00:19:22,786 --> 00:19:25,454
Que diable? Bon sang!

197
00:19:26,748 --> 00:19:28,457
Mon homme, ça va ?

198
00:19:28,584 --> 00:19:30,501
Oh merde. Putain.

199
00:19:36,091 --> 00:19:38,176
Il... Il est tombé dans le taxi.

200
00:19:39,428 --> 00:19:42,972
Il est tombé... Il est tombé de là-haut
dans ce putain de taxi.

201
00:19:43,098 --> 00:19:45,808
- Merde. Je pense qu'il est mort.
- Bonne hypothèse.

202
00:19:53,609 --> 00:19:55,234
Tu l'as tué ?

203
00:19:55,319 --> 00:19:58,613
Non, je lui ai tiré dessus.
Les balles et la chute l'ont tué.

204
00:20:00,657 --> 00:20:02,742
Oh, mec. Putain, mec.

205
00:20:02,826 --> 00:20:05,453
- Lumière rouge, Max.
- Attendez. Attendez.

206
00:20:06,622 --> 00:20:08,122
Baissez les mains.

207
00:20:08,207 --> 00:20:10,833
- Baissez les mains.
- D'accord. D'accord.

208
00:20:14,463 --> 00:20:16,422
D'accord, aide-moi. Ouvrez le coffre.

209
00:20:16,506 --> 00:20:19,467
- Quoi?
- Ouvrez le coffre.

210
00:20:20,469 --> 00:20:24,639
Allez, mec. Allez. Allez.
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ?

211
00:20:24,723 --> 00:20:26,265
Je vais le faire rouler du toit.

212
00:20:26,350 --> 00:20:27,975
- Hein?
- Je ne peux pas le laisser ici.

213
00:20:28,060 --> 00:20:31,187
Donc à moins que tu le veuilles d'avance
avec vous, mais vu l'hygiène...

214
00:20:31,313 --> 00:20:33,314
- Oh, merde.
- D'accord.

215
00:20:33,398 --> 00:20:35,733
C'est seulement un homme mort.

216
00:20:35,817 --> 00:20:37,526
Attrapez ses mains.

217
00:20:38,237 --> 00:20:40,821
- Je ne peux pas faire ça.
- Attrapez ses poignets.

218
00:20:44,368 --> 00:20:47,411
- Tu l'as compris ?
- Ouais. Il tremble et c'est tout.

219
00:21:04,763 --> 00:21:07,014
D'accord. C'est assez bien.

220
00:21:11,520 --> 00:21:14,897
- Allons-y.
- Hé, pourquoi tu ne prends pas le taxi ?

221
00:21:15,023 --> 00:21:16,941
- Prendre le taxi ?
- Ouais, tu le prends.

222
00:21:17,025 --> 00:21:20,361
Je vais me détendre. Je vais juste me détendre.
Ils ne savent même pas qui conduit

223
00:21:20,445 --> 00:21:23,114
ces choses-là la moitié du temps de toute façon, mec.
Ils ne vérifient jamais ou quoi que ce soit.

224
00:21:23,198 --> 00:21:26,325
D'accord? Alors prends-le. Toi, moi...

225
00:21:26,410 --> 00:21:27,868
Tu promets de ne le dire à personne, n'est-ce pas ?

226
00:21:27,953 --> 00:21:30,037
- Ouais. Ouais. Ouais.
- Droite?

227
00:21:31,206 --> 00:21:32,915
Promesse.

228
00:21:33,041 --> 00:21:35,001
- Monte dans cette putain de voiture.
- Vous... Vous...

229
00:21:35,085 --> 00:21:36,711
Montez dans la voiture.

230
00:22:52,996 --> 00:23:02,505
Ramone ?

231
00:23:17,354 --> 00:23:31,992
Ramone !

232
00:23:55,392 --> 00:23:56,600
Putain.

233
00:24:06,611 --> 00:24:09,864
- Commandant de garde des remparts.
- Ici l'inspecteur Fanning, des stupéfiants.

234
00:24:09,948 --> 00:24:14,535
Envoyez deux noir et blanc et
un détective de nuit au 1039 South Union.

235
00:24:14,619 --> 00:24:19,123
- Et contactez SID. J'ai une scène de crime.
-Roger. 1039 Union Sud.

236
00:24:31,136 --> 00:24:33,637
- Que fais-tu?
- Je dois le nettoyer. C'est le bordel.

237
00:24:33,722 --> 00:24:37,183
Donc? Lady Macbeth, nous sommes assis ici,
et le feu est vert.

238
00:24:37,267 --> 00:24:38,976
Quittez les sièges.

239
00:24:43,440 --> 00:24:44,732
Connard!

240
00:24:47,444 --> 00:24:49,403
Tu n'as plus
le taxi le plus propre du pays de la-la.

241
00:24:49,488 --> 00:24:53,115
Tu dois vivre avec ça.
Vous vous concentrez sur le travail. Conduire.

242
00:24:55,619 --> 00:24:59,705
- 7565 Fontaine. Vous le savez ?
- Hollywood Ouest.

243
00:24:59,789 --> 00:25:03,292
- Combien de temps pensez-vous ?
- Je ne sais pas, mec, 17 minutes.

244
00:25:05,086 --> 00:25:06,253
Pourquoi?

245
00:25:06,755 --> 00:25:08,756
Oh non. Non, non, non. Attends, mec.

246
00:25:08,840 --> 00:25:10,633
Maintenant, je te l'ai dit
nous avions d'autres arrêts à faire ce soir.

247
00:25:10,759 --> 00:25:12,718
Non, tu as dit
il fallait aller rendre visite à des amis.

248
00:25:12,802 --> 00:25:14,762
- Eh bien, ce sont les amis de quelqu'un.
- Non.

249
00:25:14,846 --> 00:25:18,724
Tu conduis un taxi, je fais ma tournée,

250
00:25:18,808 --> 00:25:21,435
tu pourrais passer la nuit,
sortir avec 700 dollars d'avance.

251
00:25:21,520 --> 00:25:24,230
Je n'essaye pas de t'énerver,
ou rien de tout ça, mais je ne peux pas faire ça.

252
00:25:24,314 --> 00:25:26,649
Je ne peux pas te conduire
pendant que tu tues des gens, mec.

253
00:25:26,775 --> 00:25:29,568
- Ce n'est pas mon travail.
- Ce soir, c'est le cas.

254
00:25:29,653 --> 00:25:33,364
Écoute, tu ne comprends pas.
Je suis sérieux. Je suis sérieux.

255
00:25:33,448 --> 00:25:35,824
Je... je ne suis pas partant pour ça.

256
00:25:36,785 --> 00:25:38,911
- D'accord, hé, hé, hé. Vous êtes stressé.
- Oui je suis.

257
00:25:38,995 --> 00:25:41,330
Vous êtes stressé. Maintenant, je comprends cela.

258
00:25:41,456 --> 00:25:44,959
Maintenant, tu continues à respirer
et reste calme.

259
00:25:45,710 --> 00:25:46,835
- Est-ce que tu respires ?
- Merde.

260
00:25:46,962 --> 00:25:48,003
- Est-ce que tu respires ?
- Oui.

261
00:25:48,129 --> 00:25:49,547
D'accord, bien.

262
00:25:54,511 --> 00:25:55,970
Okay, écoute, voici le deal.

263
00:25:56,054 --> 00:25:58,681
Mec, tu allais me conduire
ce soir et ne sois jamais plus sage,

264
00:25:58,807 --> 00:26:03,018
mais El Gordo s'est mis devant une fenêtre,
a fait son plongeon haut.

265
00:26:03,144 --> 00:26:05,854
Nous sommes dans le plan B. Vous respirez toujours ?

266
00:26:06,690 --> 00:26:09,817
Maintenant, nous devons en tirer le meilleur parti.
Improviser. S'adapter à l'environnement.

267
00:26:09,901 --> 00:26:13,445
Darwin. Des merdes arrivent. I Ching.
Peu importe, mec. Nous devons faire avec.

268
00:26:13,530 --> 00:26:16,699
I Ching. De quoi parles-tu,
homme? Vous avez jeté un homme par la fenêtre.

269
00:26:16,825 --> 00:26:19,285
Je ne l'ai pas jeté. Il est tombé.

270
00:26:19,369 --> 00:26:22,913
- Eh bien, qu'est-ce qu'il t'a fait ?
- Quoi?

271
00:26:22,998 --> 00:26:26,709
- Que t'a-t-il fait ?
- Rien. Je ne l'ai rencontré que ce soir.

272
00:26:26,835 --> 00:26:29,670
Tu l'as rencontré une seule fois.
et tu le tues comme ça ?

273
00:26:29,754 --> 00:26:32,006
Quoi, je ne devrais tuer que des gens
après avoir appris à les connaître ?

274
00:26:32,090 --> 00:26:35,509
- Non, mec.
- Max, six milliards de personnes sur la planète,

275
00:26:35,594 --> 00:26:37,678
tu te déformes
à cause d'un gros gars.

276
00:26:37,762 --> 00:26:41,015
- Eh bien, qui était-il ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?

277
00:26:41,099 --> 00:26:43,517
- Avez-vous déjà entendu parler du Rwanda ?
- Oui, je connais le Rwanda.

278
00:26:43,602 --> 00:26:45,936
Des dizaines de milliers
tué avant le coucher du soleil.

279
00:26:46,021 --> 00:26:49,189
Personne n'a tué des gens aussi vite
depuis Nagasaki et Hiroshima.

280
00:26:49,274 --> 00:26:50,858
- As-tu sourcillé, Max ?
- Quoi?

281
00:26:50,942 --> 00:26:53,694
Avez-vous rejoint Amnesty International,
Oxfam,

282
00:26:53,778 --> 00:26:57,031
Sauvez la baleine,
Greenpeace ou quoi ? Non.

283
00:26:57,115 --> 00:26:59,783
Je me suis débarrassé d'un gros Angeleno,
et tu fais une crise de sifflement.

284
00:26:59,868 --> 00:27:01,452
Mec, je ne connais aucun Rwandais.

285
00:27:01,536 --> 00:27:03,787
Tu ne connais pas le gars
dans le coffre non plus.

286
00:27:03,872 --> 00:27:05,247
Homme.

287
00:27:06,791 --> 00:27:09,335
Okay, si ça peut te faire sentir mieux,
c'était un criminel

288
00:27:09,419 --> 00:27:12,171
impliqué dans une poursuite
entreprise criminelle.

289
00:27:12,255 --> 00:27:14,256
Que fais-tu?
Tu viens juste de sortir les poubelles ?

290
00:27:14,382 --> 00:27:16,216
Ouais. Quelque chose comme ça.

291
00:27:16,301 --> 00:27:18,636
- Arrêtez-vous à droite.
- Merde.

292
00:27:21,097 --> 00:27:23,182
- Débarrassez-vous d'eux.
- Comment?

293
00:27:23,266 --> 00:27:26,393
Vous êtes chauffeur de taxi.
Parlez-vous d'un ticket.

294
00:27:31,107 --> 00:27:32,733
S'il te plaît, mec, ne fais rien.

295
00:27:32,817 --> 00:27:35,861
Alors ne me laisse pas me retrouver coincé.
Vous n'avez pas l'espace du coffre.

296
00:27:35,945 --> 00:27:37,863
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Croyez-le.

297
00:27:37,947 --> 00:27:40,074
Ne le faites pas. Je vais leur parler.

298
00:27:43,328 --> 00:27:45,287
Il est probablement marié.

299
00:27:45,997 --> 00:27:49,583
L'autre a des enfants.
Sa femme est probablement enceinte.

300
00:27:49,668 --> 00:27:54,004
Ouais, je m'en occupe. J'ai compris.
Je vais m'en occuper. Ouais. Un instant.

301
00:27:55,757 --> 00:27:56,924
- Comment ça va?
- Hé.

302
00:27:57,008 --> 00:27:59,051
Hé, mon partenaire va t'aider
de ce côté là.

303
00:27:59,135 --> 00:28:01,095
Licence, inscription.

304
00:28:01,596 --> 00:28:02,805
Ouais.

305
00:28:06,351 --> 00:28:10,020
Je t'arrête
parce que ton pare-brise est cassé.

306
00:28:11,606 --> 00:28:14,024
- Tout ce courant ?
- Oui, officier.

307
00:28:15,694 --> 00:28:17,695
Hé, mec, qu'est-ce que tu as fait,
il y a une bagarre pour la nourriture ici ?

308
00:28:17,779 --> 00:28:21,657
Ouais, je vais... Plutôt compliqué.
Nettoyez-le simplement.

309
00:28:23,118 --> 00:28:26,370
Hé, est-ce que ce sang est là
sur ton pare-brise ?

310
00:28:26,454 --> 00:28:27,871
Ouais.

311
00:28:28,790 --> 00:28:31,125
Ouais, j'ai heurté un cerf.

312
00:28:32,043 --> 00:28:34,628
- Vous avez heurté un cerf ?
- Ouais, c'est fini...

313
00:28:36,131 --> 00:28:39,049
- J'étais sous Slauson.
- Un cerf du Centre Sud ?

314
00:28:40,885 --> 00:28:42,511
Ouais, ils sont là-bas. Ils...

315
00:28:42,637 --> 00:28:45,055
Il a couru juste devant la voiture
et je ne pouvais pas l'éviter.

316
00:28:45,140 --> 00:28:49,685
- Pourquoi tu transportes toujours un passager ?
- J'étais en route vers le dépôt et...

317
00:28:49,811 --> 00:28:52,229
Je pourrais juste le laisser tomber.
Sa chute est en route.

318
00:28:52,313 --> 00:28:55,190
Ouais, mais ton taxi n'est pas sûr à conduire,
et nous devons le saisir,

319
00:28:55,316 --> 00:28:57,776
donc nous devons faire un inventaire des véhicules
avant que la dépanneuse n'arrive.

320
00:28:57,861 --> 00:28:59,862
Alors ouvre le coffre
et sortez du véhicule.

321
00:28:59,988 --> 00:29:02,406
Monsieur, je suis désolé, mais vous allez
je dois appeler un autre taxi.

322
00:29:02,490 --> 00:29:05,200
Est-ce vraiment nécessaire, Officier ?
Je ne suis qu'à 800 mètres d'ici.

323
00:29:05,326 --> 00:29:07,745
Oui, monsieur, j'en ai bien peur.
S'il vous plaît, sortez du véhicule.

324
00:29:07,829 --> 00:29:10,831
- Toi aussi. Allez.
- Si tu ouvres le coffre, ils entrent à l'intérieur.

325
00:29:10,915 --> 00:29:14,001
Tu sais quoi, mec,
la nuit a été longue.

326
00:29:14,085 --> 00:29:16,462
En plus, la grange est juste là-haut,
tu sais.

327
00:29:16,546 --> 00:29:18,922
Donne-moi juste une pause.
C'est mon premier tarif.

328
00:29:19,007 --> 00:29:21,925
Sortez du taxi. Ouvrez le coffre.
Allez.

329
00:29:24,345 --> 00:29:26,764
Sortir. Vous aussi, monsieur. S'il te plaît.

330
00:29:27,682 --> 00:29:32,436
Ici la dépêche de la Division Rampart.
Coups de feu tirés sur la 83e et Hoover.

331
00:29:33,354 --> 00:29:35,522
Toutes les unités disponibles du Precinct 26 répondent.
Sur.

332
00:29:35,607 --> 00:29:38,358
- Hé, partenaire, on doit y aller.
-Roger. En route.

333
00:29:38,443 --> 00:29:41,779
Allez directement au garage.
Passez une bonne nuit, monsieur.

334
00:30:03,551 --> 00:30:04,927
Arrêtez ici.

335
00:30:31,162 --> 00:30:32,663
Mains sur le volant, 10 et 2.

336
00:30:32,747 --> 00:30:35,082
- Pourquoi ?
- Parce que je le dis.

337
00:30:46,302 --> 00:30:47,678
-Max. Max.
- Merde.

338
00:30:47,762 --> 00:30:50,305
Tu es dehors, fils de pute ?

339
00:30:51,850 --> 00:30:55,269
- Qui est-ce ?
- C'est Lenny. Il suffit d'envoyer.

340
00:30:57,605 --> 00:31:00,148
Max, je sais que tu es là-bas.
Répondez à ce foutu appel.

341
00:31:00,275 --> 00:31:02,985
- Que se passe-t-il si tu ne le fais pas ?
- Il n'arrête pas de m'appeler.

342
00:31:03,111 --> 00:31:04,778
Max, réponds.

343
00:31:10,201 --> 00:31:11,785
Ne le gâchez pas.

344
00:31:14,455 --> 00:31:17,374
- Ouais, Lenny, quoi de neuf ? C'est moi.
- Je viens de téléphoner aux flics.

345
00:31:17,458 --> 00:31:21,336
Sergent de bureau appelé pour vérifier
tu as amené le taxi.

346
00:31:21,462 --> 00:31:24,298
- Ouais, et alors ?
- Donc à part je déteste parler aux flics,

347
00:31:24,382 --> 00:31:26,758
ils me disent
tu as écrasé ce putain de taxi ?

348
00:31:26,843 --> 00:31:30,262
Non, non, on m'a percuté. Je n'ai pas...

349
00:31:30,346 --> 00:31:33,390
Est-ce que je me soucie de quoi, où ou pourquoi ?
Vous payez.

350
00:31:40,023 --> 00:31:42,608
C'était un accident. Vous n'êtes pas responsable.

351
00:31:42,692 --> 00:31:45,277
C'était un accident. Je ne suis pas responsable.

352
00:31:45,361 --> 00:31:48,196
Connerie. Je vous rends responsable.
Ça sort de ta foutue poche.

353
00:31:48,323 --> 00:31:50,073
Tu lui dis de garder ce taxi
dans son gros cul.

354
00:31:50,158 --> 00:31:52,326
- Je ne peux pas faire ça. C'est mon patron.
- Donc?

355
00:31:52,410 --> 00:31:54,828
- J'ai besoin de mon travail.
- Non, ce n'est pas le cas.

356
00:31:56,331 --> 00:31:58,790
Tu es toujours là ? Je te parle.
Maxime ! Maxime !

357
00:31:58,875 --> 00:32:02,669
- Il ne te paie rien.
- Qui diable est-ce ?

358
00:32:07,175 --> 00:32:08,967
Albert Riccardo,
Procureur adjoint des États-Unis,

359
00:32:09,052 --> 00:32:11,720
un passager dans cette cabine,
et je vous dénonce au DMV.

360
00:32:11,846 --> 00:32:13,889
- Ne nous énervons pas.
- Tu ne t'excites pas ?

361
00:32:14,015 --> 00:32:15,515
Comment suis-je censé ne pas m'énerver,

362
00:32:15,600 --> 00:32:17,601
à t'écouter
essayer d'extorquer un ouvrier ?

363
00:32:17,685 --> 00:32:19,394
Tu sais très bien
votre politique de collision

364
00:32:19,520 --> 00:32:22,022
et responsabilité civile générale
couvrira les dommages.

365
00:32:22,106 --> 00:32:24,650
Maintenant, qu'est-ce que tu essaies de tirer,
espèce de connard sarcastique ?

366
00:32:24,734 --> 00:32:26,693
- J'essayais juste de...
- Dis-lui.

367
00:32:26,778 --> 00:32:29,696
Tiens, dis-lui que c'est un connard.
Poursuivre.

368
00:32:29,781 --> 00:32:31,782
Tu es un connard.

369
00:32:31,866 --> 00:32:33,408
Dis-lui qu'il recommence cette merde,

370
00:32:33,534 --> 00:32:36,870
tu vas
mets ce taxi jaune dans son gros cul.

371
00:32:38,122 --> 00:32:41,416
Et la prochaine fois que tu feras une connerie, je...

372
00:32:41,542 --> 00:32:45,253
je vais devoir m'en tenir
ce taxi jaune dans ton gros cul.

373
00:33:00,812 --> 00:33:02,229
Merde!

374
00:33:02,313 --> 00:33:05,524
Des choses comme les ordonnances de protection,
parce que tu penses au harcèlement domestique

375
00:33:05,608 --> 00:33:08,610
où un mari veut récupérer sa femme
ou un truc du genre petit-ami-petite-amie.

376
00:33:08,736 --> 00:33:11,238
Nous entendons toujours,
"Obtenez votre ordonnance de protection."

377
00:33:11,322 --> 00:33:13,699
Eh bien, une ordonnance de protection
un outil que nous utilisons,

378
00:33:13,783 --> 00:33:17,119
mais souvent, c'est juste
un morceau de papier au harceleur.

379
00:33:17,245 --> 00:33:18,370
Ouais.

380
00:33:18,454 --> 00:33:20,247
M. Clarke, il y a un notaire ici
pour te voir.

381
00:33:20,331 --> 00:33:21,999
Eh bien, s'est-il identifié
en tant que notaire ?

382
00:33:22,083 --> 00:33:23,917
Oui, il l'a fait.

383
00:33:24,002 --> 00:33:26,336
Très bien, bien sûr, envoyez-le.

384
00:33:26,421 --> 00:33:29,256
Ou leur tirer dessus, tu sais ?
Cela arrive trop souvent.

385
00:33:29,340 --> 00:33:31,758
- Mais nous l'utilisons comme un outil.
- Ouais, mais souvent, cependant...

386
00:33:31,843 --> 00:33:36,096
Je dis souvent... Dans cette situation,
des étrangers peuvent écrire ou appeler.

387
00:33:36,180 --> 00:33:39,141
Mais combien de fois, en fait, les harceleurs

388
00:33:39,267 --> 00:33:43,353
les personnes que le destinataire
de ces attentions sait ?

389
00:33:53,990 --> 00:33:56,324
Hé! Hé, je suis dans le taxi !

390
00:33:57,285 --> 00:33:58,452
Hé!

391
00:33:59,787 --> 00:34:02,622
Merde. Ici, dans la... Dans la ruelle !

392
00:34:03,666 --> 00:34:04,958
Merde!

393
00:34:11,799 --> 00:34:13,300
Hé, attends.

394
00:34:20,058 --> 00:34:22,684
Oh, mec, ouais. Hé, ouais, juste là.

395
00:34:22,810 --> 00:34:26,313
Je suis dans le taxi, mec, je suis coincé.
Merci. Merci.

396
00:34:27,899 --> 00:34:30,984
Hé, mec.
Hé, écoute, je dois sortir d'ici.

397
00:34:31,194 --> 00:34:33,445
- Quoi de neuf, mec ? Que se passe-t-il?
- Écoute, je suis attaché ici.

398
00:34:33,529 --> 00:34:35,530
Ce type m'a ligoté.
mais il est dans ce bâtiment,

399
00:34:35,656 --> 00:34:37,991
faire des ravages, faire des conneries folles.
Je dois sortir d'ici.

400
00:34:38,076 --> 00:34:39,743
- Vous êtes tous attachés là-dedans, hein ?
- Ouais, je suis piégé,

401
00:34:39,827 --> 00:34:41,620
alors sors-moi d'ici
pour qu'on puisse appeler les flics.

402
00:34:41,704 --> 00:34:43,330
Pourquoi tu ne me donnes pas
ton putain de portefeuille ?

403
00:34:43,414 --> 00:34:47,000
- Vous plaisantez j'espère?
- J'ai l'air de me moquer de toi ?

404
00:34:47,668 --> 00:34:51,254
Écoute, tu ne vois pas que mes mains
sont attachés au volant ?

405
00:34:51,339 --> 00:34:54,841
Je m'en fous de ce à quoi ils sont liés.
Je vais te faire foutre.

406
00:34:54,926 --> 00:34:57,761
- Ne tire pas, mec.
- Alors lève-toi le cul.

407
00:34:57,845 --> 00:34:59,346
- Putain.
- Ouais.

408
00:35:00,264 --> 00:35:03,767
Qu'est-ce que tu as d'autre ici ?
Cagnotte.

409
00:35:06,187 --> 00:35:08,021
C'était réel.

410
00:35:16,531 --> 00:35:17,906
Yo, mon pote.

411
00:35:20,743 --> 00:35:21,993
C'est ma mallette ?

412
00:35:22,078 --> 00:35:25,705
C'est ta mallette ? Ouais, c'est vrai.
Pourquoi, tu veux le récupérer ?

413
00:35:25,790 --> 00:35:27,707
Et votre portefeuille ?

414
00:35:29,544 --> 00:35:31,878
Qu'est-ce que tu as d'autre pour moi, hein ?

415
00:35:36,384 --> 00:35:37,592
Putain !

416
00:35:54,277 --> 00:35:56,987
Où est le bouton ? Sous le tableau de bord ?

417
00:36:02,827 --> 00:36:04,578
Ça vous dérange de l'avoir ?

418
00:36:16,841 --> 00:36:20,552
Tu attires l'attention, tu vas avoir
des gens tués alors qu'ils n'avaient pas besoin de l'être.

419
00:36:20,636 --> 00:36:22,304
Vous comprenez?

420
00:36:22,430 --> 00:36:23,930
- Ouais.
- Ouais?

421
00:36:32,106 --> 00:36:36,151
Mais bon, nouvelle nouvelle.
Nous sommes en avance sur le calendrier.

422
00:36:37,528 --> 00:36:39,988
- Vous aimez le jazz ?
- Désolé, quoi ?

423
00:36:40,573 --> 00:36:43,825
-Jazz. Vous aimez le jazz ?
- Pas tant que ça.

424
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
Guy m'a parlé de cet endroit
au large de Crenshaw.

425
00:36:48,372 --> 00:36:50,957
Parc Leimert.
Tous les grands de la côte Ouest y ont joué.

426
00:36:51,042 --> 00:36:55,670
Dexter Gordon, Charlie Mingus,
Chet Baker. Comme ça.

427
00:36:57,256 --> 00:36:59,925
Allez, finis. Je t'offre un verre.

428
00:37:11,187 --> 00:37:13,480
Votre informateur,
quel est son nom ? Ramone ?

429
00:37:13,564 --> 00:37:16,942
Ramone Ayala. Je suis censé le rencontrer
à Bellflower hier soir.

430
00:37:17,026 --> 00:37:19,653
Il ne se présente pas,
Je roule ici, trouve ça.

431
00:37:19,737 --> 00:37:22,405
Ouais, combien de temps
tu as travaillé avec ce type ?

432
00:37:22,490 --> 00:37:24,282
Quatre mois. C'est un joueur de bas niveau.

433
00:37:24,367 --> 00:37:27,494
Fait partie d'un réseau de distribution
ça rejoint Félix.

434
00:37:27,578 --> 00:37:29,496
Félix Reyes-Torrena ?

435
00:37:29,580 --> 00:37:32,082
Les fédéraux sont partout après lui.
Ils ne veulent pas que nous nous en approchions.

436
00:37:32,166 --> 00:37:34,542
Depuis quand est le LAPD
Vous travaillez pour la Feeb ?

437
00:37:34,627 --> 00:37:37,128
S'ils sont intéressés,
ils vont juste prendre toutes nos affaires,

438
00:37:37,213 --> 00:37:39,673
bâtir leur dossier, s’attribuer tout le mérite.
Alors à quoi ça sert ?

439
00:37:39,757 --> 00:37:41,841
Le fait est que c'est mon mec
s'est envolé par une fenêtre.

440
00:37:41,926 --> 00:37:43,551
Donc si mon CI s'envole par la fenêtre,

441
00:37:43,636 --> 00:37:46,429
puis il a les empreintes de mains de Félix
sur son cul.

442
00:37:46,514 --> 00:37:47,973
Cela en fait le mien.

443
00:37:48,057 --> 00:37:51,977
Y a-t-il un crime ici ? Un homicide ?
Tu as un corps ?

444
00:37:53,271 --> 00:37:55,730
- Je vois juste un tas de verre brisé.
- Et du sang.

445
00:37:55,815 --> 00:37:59,067
Ici, dans le verre.
En voici d'autres.

446
00:37:59,151 --> 00:38:03,154
Et il y a des éclaboussures
là-bas et ici.

447
00:38:03,239 --> 00:38:05,365
-Richard ?
- Ouais, c'est moi.

448
00:38:12,290 --> 00:38:15,625
Ramone est passé par cette fenêtre,
éclaboussure.

449
00:38:17,503 --> 00:38:20,255
Du verre ici, puis des pneus ont roulé dessus.

450
00:38:21,173 --> 00:38:22,841
- Peut-être qu'il a sauté.
- Bien sûr.

451
00:38:22,925 --> 00:38:26,428
Il est déprimé, alors il saute quatre
des histoires par la fenêtre sur sa tête.

452
00:38:26,512 --> 00:38:28,388
"Wow, ça va mieux."
Se relève.

453
00:38:28,472 --> 00:38:31,933
"Maintenant, je pense que je vais continuer
avec le reste de ma journée."

454
00:38:32,018 --> 00:38:34,978
- Allez, mec.
- Hé, Ray ! Attraper.

455
00:38:39,400 --> 00:38:42,360
- Récent?
- On sent encore la cordite.

456
00:38:43,612 --> 00:38:45,947
Un vieil homme de l'autre côté de la ruelle
regarder la télévision tard le soir

457
00:38:46,032 --> 00:38:48,033
dit qu'il a vu un taxi garé ici
plus tôt ce soir

458
00:38:48,117 --> 00:38:50,577
avec deux gars qui se promènent dans le quartier.

459
00:38:50,661 --> 00:38:52,245
Description? Il voit quelque chose ?

460
00:38:52,330 --> 00:38:55,290
Une sorte de scie.
Ce type a des verres comme des bouteilles de Coca.

461
00:38:55,374 --> 00:38:57,917
Il y a 4 000 taxis dans le comté de Los Angeles.

462
00:38:58,002 --> 00:39:00,086
- Tu as autre chose ?
- C'est ça.

463
00:39:00,171 --> 00:39:03,923
D'accord. Continuez à frapper.
Continuons à frapper.

464
00:39:04,008 --> 00:39:06,426
Vous vous souvenez de cet accord avec la Bay Area ?
Oakland?

465
00:39:06,510 --> 00:39:09,054
Cabby a roulé toute la nuit,
tué trois personnes,

466
00:39:09,138 --> 00:39:11,931
- puis mettez le pistolet sur sa tempe.
- Ouais, le gars a pété les plombs. Et alors ?

467
00:39:12,016 --> 00:39:14,768
Alors que la police d'Oakland détective,
comment s'appelle-t-il, il ne l'a jamais acheté.

468
00:39:14,852 --> 00:39:17,937
Cabby n'avait pas de casier judiciaire,
aucun antécédent de maladie mentale.

469
00:39:18,022 --> 00:39:20,482
Pops trois personnes, puis lui-même ?

470
00:39:21,901 --> 00:39:26,571
Quoi qu'il en soit, ce détective a toujours pensé
il y avait quelqu'un d'autre dans ce taxi.

471
00:39:57,186 --> 00:39:59,771
Je n'ai jamais appris à écouter du jazz.

472
00:40:01,148 --> 00:40:05,318
C'est hors mélodie. Derrière les notes.
Pas ce qui est attendu.

473
00:40:05,403 --> 00:40:08,530
- Improviser, comme ce soir.
- Comme ce soir ?

474
00:40:33,305 --> 00:40:35,390
La plupart des gens, dans 10 ans,

475
00:40:35,474 --> 00:40:37,892
même travail, même endroit, même routine,
tout pareil.

476
00:40:37,977 --> 00:40:40,687
Je le garde juste en sécurité
encore et encore et encore.

477
00:40:40,771 --> 00:40:42,605
Dans dix ans.

478
00:40:43,107 --> 00:40:46,818
Mec, tu ne sais pas où tu seras
Dans 10 minutes.

479
00:40:47,653 --> 00:40:48,903
Est-ce que tu?

480
00:41:04,336 --> 00:41:08,590
- Qui est-ce à la trompette ?
- C'est Daniel, bébé. C'est lui le propriétaire.

481
00:41:10,342 --> 00:41:14,012
Il est génial. Seriez-vous si gentil
comme pour l'inviter après son set ?

482
00:41:14,096 --> 00:41:17,307
- Je dois lui offrir un verre.
- Bien sûr, chérie.

483
00:41:24,690 --> 00:41:28,776
Non, tu vois, j'avais environ 19 ans,
des tables de bus ici.

484
00:41:28,861 --> 00:41:31,696
L'argent n'était pas de la merde.
mais ce n'était pas le sujet.

485
00:41:31,780 --> 00:41:34,616
Il s’agissait d’être entouré de musique.
Et je l'étais.

486
00:41:34,700 --> 00:41:36,284
Je veux dire, prends ça une nuit.

487
00:41:36,368 --> 00:41:39,579
22 juillet 1964.
À votre avis, qui franchit cette porte ?

488
00:41:39,663 --> 00:41:41,372
Au revoir, bébé.

489
00:41:41,457 --> 00:41:43,875
Miles Davis. C'est exact.

490
00:41:43,959 --> 00:41:45,168
- En chair et en os ?
- C'est exact.

491
00:41:45,252 --> 00:41:48,630
Je parle, à travers ces portes,
l'homme le plus cool de la planète.

492
00:41:48,714 --> 00:41:50,006
Jésus.

493
00:41:50,090 --> 00:41:52,634
Quoi qu'il en soit, il avait été
lors d'une séance d'enregistrement

494
00:41:52,718 --> 00:41:56,721
à Columbia, à Vine.
Alors Miles franchit cette porte.

495
00:41:56,805 --> 00:42:01,476
Avant que vous vous en rendiez compte, il est debout
le kiosque à musique, jouant avec le groupe.

496
00:42:01,560 --> 00:42:04,187
- Eh bien, ça devait être...
- Oh, c'était effrayant.

497
00:42:04,271 --> 00:42:06,814
Je veux dire, le mec était tellement concentré, mec.

498
00:42:06,899 --> 00:42:09,317
De plus, il était plutôt
un chat effrayant de toute façon, mec.

499
00:42:09,401 --> 00:42:10,818
Je veux dire, tout le monde et leur maman savaient

500
00:42:10,903 --> 00:42:13,947
que tu ne viens pas de venir
et parlez à Miles Davis.

501
00:42:14,031 --> 00:42:18,451
Je veux dire, il ressemblait peut-être à
il avait froid, mais il était absorbé.

502
00:42:18,536 --> 00:42:22,747
C'est un jeune couple branché, l'un d'entre eux
un jour, j'ai essayé de lui serrer la main.

503
00:42:22,831 --> 00:42:25,833
Et le gars dit : "Bonjour, je m'appelle..."

504
00:42:25,918 --> 00:42:28,461
Miles a dit : "Sortez de mon visage,
tu es en train de t'amuser, enfoiré.

505
00:42:28,546 --> 00:42:31,089
"Emmène ta idiote de salope avec toi."

506
00:42:32,383 --> 00:42:35,134
Tu sais ? C'est...
C'était Miles, mec.

507
00:42:35,219 --> 00:42:39,847
C'est comme ça qu'il était quand il était
dans son espace musical. Féroce.

508
00:42:39,932 --> 00:42:41,432
Mais as-tu pu lui parler ?

509
00:42:41,517 --> 00:42:43,101
- Mieux que ça.
- Non.

510
00:42:43,185 --> 00:42:46,771
- J'ai joué pendant environ 20 minutes.
- Incroyable.

511
00:42:46,855 --> 00:42:48,773
- Comment ça va ?
- Comment j'ai fait ?

512
00:42:48,857 --> 00:42:51,859
Eh bien, tu n'es vraiment pas une merde quand
tu joues à côté de Miles Davis.

513
00:42:51,944 --> 00:42:54,153
Mais il m'a porté le cul.

514
00:42:54,238 --> 00:42:57,532
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit un mot : "Cool".

515
00:42:58,158 --> 00:42:59,534
- "Cool"?
- Ouais.

516
00:42:59,618 --> 00:43:01,119
- C'est ça?
- Ouais.

517
00:43:01,203 --> 00:43:03,496
Cela signifiait : « Bien, mais pas prêt. »

518
00:43:03,581 --> 00:43:06,249
Cela signifiait : « Cherchez-moi quand vous l'êtes. »

519
00:43:06,834 --> 00:43:08,710
- As-tu?
- Non.

520
00:43:09,587 --> 00:43:12,714
j'ai été repêché
et je me suis lancé dans d'autres choses,

521
00:43:12,798 --> 00:43:17,260
et au moment où je me suis remis à la musique,
la saison était passée.

522
00:43:18,304 --> 00:43:21,180
Mais tu sais, je suis né en 1945,

523
00:43:21,265 --> 00:43:25,143
mais cette nuit était
le moment de ma conception.

524
00:43:25,227 --> 00:43:28,354
- Ici même, dans cette pièce.
- La foule n'est pas là maintenant.

525
00:43:28,439 --> 00:43:31,608
Eh bien, le jazz n'est pas le tirage au sort
que c'était le cas.

526
00:43:33,485 --> 00:43:35,403
Quelle belle histoire.

527
00:43:36,113 --> 00:43:40,158
Je dois le dire aux gens de Culiacàn
et Cartagena cette histoire.

528
00:43:53,380 --> 00:43:56,633
Vous connaissez les gens de Culiacàn
et Carthagène ?

529
00:43:56,717 --> 00:43:58,134
J'en ai peur.

530
00:43:59,887 --> 00:44:02,347
Mec, juste au moment où je pensais
tu étais un gars cool.

531
00:44:02,431 --> 00:44:05,892
Je suis un gars cool,
avec un travail pour lequel je me suis engagé.

532
00:44:05,976 --> 00:44:08,102
Allez, Vincent,
donne un laissez-passer au mec.

533
00:44:08,187 --> 00:44:09,687
- Je travaille ici.
- Non, écoute. C'est toi qui

534
00:44:09,772 --> 00:44:11,564
assis ici à parler d'improvisation.

535
00:44:11,649 --> 00:44:13,524
Vous aimez le gars, vous aimez la façon dont il joue.

536
00:44:13,609 --> 00:44:16,152
- Jouons juste un peu de jazz. Allez.
- Améliorer...

537
00:44:16,236 --> 00:44:18,613
C'est drôle, venant de toi.

538
00:44:24,286 --> 00:44:26,871
Comment ça ? Je vais poser une question.

539
00:44:26,955 --> 00:44:29,874
- Quelle question ?
- Une question de jazz.

540
00:44:30,584 --> 00:44:33,086
Maintenant, si vous avez bien compris, on roule.

541
00:44:34,421 --> 00:44:36,381
Tu disparais ce soir.

542
00:44:37,174 --> 00:44:38,966
Si je sors d'ici ce soir,

543
00:44:39,051 --> 00:44:43,054
J'irai si loin,
ce sera comme si j'étais mort.

544
00:44:43,138 --> 00:44:44,514
Et encore une chose.

545
00:44:44,598 --> 00:44:48,226
Ces gens et leur représentant ici, Félix,

546
00:44:48,310 --> 00:44:50,728
eh bien, tu leur dis que je suis désolé.

547
00:44:50,813 --> 00:44:55,566
Vous leur dites que je devais le faire.
Ils m’ont accordé l’immunité.

548
00:44:55,651 --> 00:44:58,778
J'étais obligé.
C'était soit jouer au ballon, soit rentrer à l'intérieur.

549
00:44:58,862 --> 00:45:01,823
Et je ne rentrerai pas à l'intérieur.

550
00:45:05,077 --> 00:45:06,369
Ouais.

551
00:45:09,707 --> 00:45:11,416
Posez-le-moi.

552
00:45:12,501 --> 00:45:14,335
Où Miles a-t-il appris la musique ?

553
00:45:14,420 --> 00:45:16,254
je sais tout
il y a quelque chose à savoir sur Miles.

554
00:45:16,338 --> 00:45:17,755
Alors faisons-le.

555
00:45:17,840 --> 00:45:20,967
École de musique.
Il est entré dans une école de musique, non ?

556
00:45:21,051 --> 00:45:23,886
Son père était dentiste à East St Louis.

557
00:45:23,971 --> 00:45:25,888
Investi dans l'agriculture,
gagné beaucoup d’argent.

558
00:45:25,973 --> 00:45:29,350
Il a envoyé Miles
à la Juilliard School of Music,

559
00:45:29,435 --> 00:45:31,769
New-York, 1945.

560
00:45:31,854 --> 00:45:33,062
Homme.

561
00:45:47,578 --> 00:45:49,370
Abandonné de Juilliard
après moins d'un an.

562
00:45:49,455 --> 00:45:51,873
Traqué Charlie Parker
sur la 52e rue,

563
00:45:51,957 --> 00:45:54,917
qui l'a encadré
pour les trois prochaines années.

564
00:46:17,399 --> 00:46:20,902
- Hé.
- Non. Non, j'ai fini.

565
00:46:20,986 --> 00:46:22,904
- Trouvez-vous un autre taxi.
-Max.

566
00:46:22,988 --> 00:46:25,740
Laisse-moi tranquille. Je suis une garantie de toute façon.

567
00:46:32,539 --> 00:46:34,248
Je ne joue pas.

568
00:46:36,752 --> 00:46:38,586
Tu l'as joué, mec.

569
00:46:40,088 --> 00:46:44,008
Il a eu la bonne réponse,
tu l'aurais laissé partir ?

570
00:46:47,471 --> 00:46:50,598
C'est 102. C'est 102. Max ?

571
00:46:50,682 --> 00:46:53,309
- Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?
- Max ?

572
00:47:03,403 --> 00:47:06,239
- Vous harcelez encore mon chauffeur ?
- Qui es-tu?

573
00:47:06,323 --> 00:47:08,866
Le même gars à qui tu as parlé la dernière fois.

574
00:47:08,951 --> 00:47:12,370
La mère de Max me rend fou.
Mettez-le en ligne, s'il vous plaît.

575
00:47:12,454 --> 00:47:13,830
Accrochez-vous.

576
00:47:15,082 --> 00:47:16,499
Soigneusement.

577
00:47:18,627 --> 00:47:19,752
Ouais.

578
00:47:19,837 --> 00:47:21,295
Ta mère appelle toutes les 10 minutes.

579
00:47:21,380 --> 00:47:23,756
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Est-ce que ça va ? Où es-tu?

580
00:47:23,841 --> 00:47:25,424
Montrer pour quoi ?

581
00:47:26,969 --> 00:47:28,636
Dis-lui que je ne peux pas venir ce soir.

582
00:47:28,720 --> 00:47:31,097
Je n'ai aucun lien de parenté avec toi.
Tu lui dis toi-même.

583
00:47:31,181 --> 00:47:32,890
Se présenter pour quoi ?

584
00:47:35,143 --> 00:47:36,978
Elle est à l'hôpital.

585
00:47:37,062 --> 00:47:39,564
- Vous venez tous les soirs ?
- Ouais. Quelle différence cela fait-il ?

586
00:47:39,648 --> 00:47:42,483
- Vous ne vous présentez pas, ça brise la routine.
- Donc?

587
00:47:42,568 --> 00:47:46,404
Alors les gens commencent à te chercher, ce taxi.
Ce n'est pas bon.

588
00:47:48,282 --> 00:47:50,950
Je ne t'emmène pas voir ma mère.

589
00:47:51,785 --> 00:47:54,704
Depuis quand tout cela était-il négociable ?

590
00:48:01,211 --> 00:48:03,754
Deux pas devant, un à gauche.

591
00:48:09,219 --> 00:48:11,137
Hé. Fleurs?

592
00:48:12,222 --> 00:48:15,516
C'est un gaspillage d'argent.
Cela ne signifiera rien pour elle.

593
00:48:16,643 --> 00:48:19,854
Elle t'a porté dans son ventre
pendant neuf mois.

594
00:48:24,234 --> 00:48:26,861
Les gens achètent des fleurs. Achetez des fleurs.

595
00:48:26,945 --> 00:48:29,238
Excusez-moi. Gardez la monnaie.

596
00:48:40,751 --> 00:48:42,960
Gardez cet ascenseur, s'il vous plaît.

597
00:48:45,797 --> 00:48:47,673
- Sol?
- Cinq. Merci.

598
00:48:59,019 --> 00:49:02,521
- Passer une bonne nuit ?
- Maso maso. Toi?

599
00:49:11,865 --> 00:49:13,240
Excusez-moi.

600
00:49:47,567 --> 00:49:48,901
Hé, maman.

601
00:49:50,946 --> 00:49:54,323
- J'ai appelé et appelé.
- Ouais, eh bien, j'ai été rattrapé par le travail.

602
00:49:54,408 --> 00:49:56,492
Pourquoi ne pouvais-tu pas m'appeler
au téléphone ?

603
00:49:56,576 --> 00:49:59,412
Je suis allongé ici en me demandant
si quelque chose de terrible t'arrivait.

604
00:49:59,496 --> 00:50:00,788
Je t'ai apporté des fleurs.

605
00:50:00,872 --> 00:50:03,249
- Qu'est-ce que je vais faire des fleurs ?
- Remonter le moral.

606
00:50:03,333 --> 00:50:04,625
Comment?

607
00:50:04,710 --> 00:50:09,588
En craignant de dépenser de l'argent
sur des trucs qui vont juste se faner et mourir ?

608
00:50:09,673 --> 00:50:11,382
Vous voyez ce que je veux dire ?

609
00:50:11,466 --> 00:50:13,551
Je ne t'ai pas acheté les fleurs, maman.
Il l’a fait.

610
00:50:13,635 --> 00:50:14,885
OMS?

611
00:50:19,891 --> 00:50:22,643
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
nous avions de la compagnie ?

612
00:50:24,646 --> 00:50:28,274
Quel est ton nom?
Désolé, mon fils est impoli.

613
00:50:28,358 --> 00:50:30,484
Aucun mal n'est fait, madame.

614
00:50:30,569 --> 00:50:33,070
Tu as payé mes fleurs ?

615
00:50:33,155 --> 00:50:34,947
Ils sont beaux.

616
00:50:43,248 --> 00:50:44,665
Eh bien, Max ?

617
00:50:48,462 --> 00:50:52,256
Mère, voici Vincent.
Vincent, voici ma mère, Ida.

618
00:50:55,385 --> 00:50:57,678
Je suis très heureux de vous rencontrer,
Mme Durocher.

619
00:50:57,763 --> 00:50:59,513
Oh, appelle-moi juste Ida.

620
00:50:59,598 --> 00:51:03,642
Ida. J'étais avec Max quand il a reçu l'appel.

621
00:51:03,727 --> 00:51:05,853
Et tu as fait tout le chemin
ici pour me voir ?

622
00:51:05,937 --> 00:51:09,148
- Ce n'est rien, madame.
- Dis-le à mon fils.

623
00:51:09,232 --> 00:51:13,319
Tu dois lui pointer une arme sur la tempe
pour lui faire faire n'importe quoi.

624
00:51:13,403 --> 00:51:16,781
Tu dois être l'un des Max
clients importants.

625
00:51:16,865 --> 00:51:21,327
Client? Je... tu sais, j'aime
me considérer comme son ami.

626
00:51:21,411 --> 00:51:23,162
Max n'a jamais eu beaucoup d'amis.

627
00:51:23,246 --> 00:51:26,123
Il se parle toujours tout seul dans le miroir.
C'est malsain.

628
00:51:26,208 --> 00:51:28,667
Maman, combien de fois dois-je te le demander ?
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

629
00:51:28,752 --> 00:51:29,835
Faire quoi?

630
00:51:29,920 --> 00:51:33,005
Ne parle pas de moi comme
Je ne suis pas ici, dans la pièce.

631
00:51:33,090 --> 00:51:34,381
Que dit-il ?

632
00:51:34,466 --> 00:51:38,052
Il dit qu'il se tient juste ici,
dans la pièce ici.

633
00:51:38,136 --> 00:51:40,096
Oui tu es.

634
00:51:40,180 --> 00:51:43,057
- Il est sensible.
- Je sais.

635
00:51:43,141 --> 00:51:44,809
Mais je suis sûr que vous êtes très fier de lui.

636
00:51:44,893 --> 00:51:48,854
Bien sûr, je suis fier.
Il a commencé avec rien, vous savez.

637
00:51:48,939 --> 00:51:51,982
- Regardez-le aujourd'hui. Ici, Vegas...
- Maman. Maman.

638
00:51:52,067 --> 00:51:55,277
Maman. Maman, ça ne l'intéresse pas
en entendant parler de tout ça, d'accord ?

639
00:51:55,362 --> 00:51:57,738
Je suis venu te voir, je t'ai vu.
Tu as l'air bien, allons-y.

640
00:51:57,823 --> 00:52:01,283
Non, non, non. Non, non, non.
Je suis très intéressé, Ida. S'il te plaît.

641
00:52:01,368 --> 00:52:04,245
- Entreprises de limousines.
- C'est vrai ?

642
00:52:04,329 --> 00:52:06,664
Il conduit des gens célèbres.

643
00:52:06,748 --> 00:52:11,085
Des personnages célèbres. Entreprises de limousines.
C'est tout un exploit.

644
00:52:11,169 --> 00:52:13,170
Comment as-tu dit que ton nom était déjà ?

645
00:52:13,255 --> 00:52:15,172
Je m'appelle Vincent, madame.

646
00:52:15,966 --> 00:52:19,510
- Une nouvelle visite ?
- Non, je suis juste en ville ce soir.

647
00:52:19,594 --> 00:52:21,971
- Quand tu reviendras.
- Bien sûr.

648
00:52:39,948 --> 00:52:41,115
Maxime !

649
00:53:25,035 --> 00:53:26,243
Ne le faites pas!

650
00:53:55,565 --> 00:53:59,443
Toute ma préparation était là-dedans.
Vous vous foutez de mon travail.

651
00:54:04,950 --> 00:54:06,992
Voyons ce que vous pouvez faire d'autre.

652
00:54:10,956 --> 00:54:14,875
Eh bien, j'en ai reçu quatre ce soir.
Peut-être que c'est ton homme.

653
00:54:19,381 --> 00:54:21,966
Non, pas Ramone. Voyons celui-ci.

654
00:54:27,889 --> 00:54:29,139
Non, ensuite.

655
00:54:29,224 --> 00:54:32,559
Okay, tu sais, quelque chose est drôle
mais à ce sujet, tu sais ?

656
00:54:32,644 --> 00:54:36,730
Ces trois-là sont tous entrés dans
à une demi-heure d'intervalle, non ?

657
00:54:36,815 --> 00:54:41,277
Le gamin et ce dernier gars,
tous deux réalisés par le même tireur, je pense.

658
00:54:42,195 --> 00:54:44,947
- Pourquoi tu dis ça ?
- Modèle de plaie.

659
00:54:46,157 --> 00:54:49,118
Deux dans le sternum, un dans la tête.

660
00:54:49,202 --> 00:54:52,579
Ce mec, il tire fort
les groupes aussi, d'accord ? Vérifiez ceci.

661
00:54:52,664 --> 00:54:55,791
Tapez deux fois à quelques millimètres d’intervalle.

662
00:54:55,875 --> 00:54:57,668
Voyons celui-ci.

663
00:55:06,970 --> 00:55:08,929
Vous voyez ce que je veux dire ?

664
00:55:10,682 --> 00:55:13,642
- Putain de merde. Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Ouais.

665
00:55:19,941 --> 00:55:22,067
Allez, allez, réveille-toi.

666
00:55:37,042 --> 00:55:39,043
- Bonjour.
- Hé, c'est Fanning.

667
00:55:39,127 --> 00:55:41,503
Je suis toujours ici à la morgue
chez les Sœurs de la Charité.

668
00:55:41,588 --> 00:55:43,922
Ces John Does n'ont pas marché,
mais tu ne devineras jamais

669
00:55:44,007 --> 00:55:46,633
- qui j'ai eu ici dans le casier à viande.
- OMS?

670
00:55:46,718 --> 00:55:50,846
Sylvester Clarke, avocat pénaliste
devenu avocat-criminel.

671
00:55:50,930 --> 00:55:55,726
Y compris Ramone, qu'il représentait,
qui est toujours porté disparu.

672
00:55:55,810 --> 00:55:58,979
Tous deux sont dans le
affaires de substances exotiques ensemble.

673
00:55:59,064 --> 00:56:02,691
Il se passe quelque chose,
et je ne pense pas que les fédéraux soient au courant.

674
00:56:02,776 --> 00:56:06,070
Je te dis quoi, reste sur ton portable.
J'ai le téléphone de l'ASAC.

675
00:56:06,154 --> 00:56:08,322
Je te rejoindrai dans 30 minutes.

676
00:56:08,406 --> 00:56:09,573
Bien.

677
00:56:15,872 --> 00:56:17,706
Tu vas aller dans un endroit
appelé El Rodeo.

678
00:56:17,791 --> 00:56:19,792
C'est sur Washington Boulevard
à Pico Rivera.

679
00:56:19,876 --> 00:56:22,628
- Où en est-on à Washington ?
- Cherchez-le.

680
00:56:27,634 --> 00:56:29,051
Des limousines, hein ?

681
00:56:30,053 --> 00:56:31,595
Ne commencez pas.

682
00:56:31,679 --> 00:56:34,014
Hé, ce n'est pas moi qui mens à ma mère.

683
00:56:34,099 --> 00:56:36,975
Elle entend ce qu'elle veut entendre.
Je ne la déçois pas.

684
00:56:37,060 --> 00:56:39,311
Ouais, c'est vrai.
Peut-être qu'elle entend ce que tu lui dis.

685
00:56:39,396 --> 00:56:41,271
Quoi que je lui dise
n'est jamais assez bon de toute façon.

686
00:56:41,356 --> 00:56:43,482
Cela a toujours été ainsi.

687
00:56:44,484 --> 00:56:47,736
- Alors, qu'est-ce qu'il y a à El Rodeo ?
- Conduisez.

688
00:56:49,406 --> 00:56:51,615
Ils projettent sur vous leurs défauts.

689
00:56:51,699 --> 00:56:55,285
Ce qu'ils n'aiment pas chez eux,
leur vie, peu importe.

690
00:56:55,370 --> 00:56:57,496
Ils se classent plutôt sur vous.

691
00:56:59,165 --> 00:57:02,251
- Comment savez-vous?
- J'ai eu un père comme ça.

692
00:57:03,545 --> 00:57:04,837
Les mères sont pires.

693
00:57:04,921 --> 00:57:07,589
Je ne le saurais pas.
Ma mère est morte avant que je m'en souvienne.

694
00:57:07,674 --> 00:57:10,008
Qu'est-il arrivé à ton père ?

695
00:57:10,468 --> 00:57:12,469
Je détestais tout ce que je faisais.

696
00:57:13,596 --> 00:57:18,058
Je me suis saoulé, je m'ai battu, en famille d'accueil.
Je suis revenu avec lui. Comme ça.

697
00:57:21,062 --> 00:57:22,438
Et alors ?

698
00:57:25,483 --> 00:57:27,025
Je l'ai tué.

699
00:57:28,736 --> 00:57:30,070
J'avais 12 ans.

700
00:57:38,288 --> 00:57:39,788
Je plaisante.

701
00:57:42,750 --> 00:57:44,835
Il est mort d'une maladie du foie.

702
00:57:47,380 --> 00:57:49,923
- Eh bien, je suis désolé.
- Non, ce n'est pas le cas.

703
00:58:05,482 --> 00:58:07,774
Alors qu'est-ce que c'est
"conduire un taxi temporairement" ?

704
00:58:07,859 --> 00:58:11,695
- Ce ne sont que des conneries, hein ?
- Ce n'est pas des conneries.

705
00:58:11,779 --> 00:58:13,697
Douze ans, ce n'est pas temporaire, Max.

706
00:58:13,781 --> 00:58:17,493
Je dois rassembler l'argent.
Assurances, cautions, entretien, pneus.

707
00:58:17,577 --> 00:58:19,369
Je dois recruter du personnel, obtenir la bonne liste de clients.

708
00:58:19,454 --> 00:58:22,539
Il ne s'agit pas simplement d'obtenir la voiture
et mettre les culs dans les sièges.

709
00:58:22,624 --> 00:58:23,707
Pourquoi pas?

710
00:58:23,791 --> 00:58:27,336
Parce que les limousines des îles
est bien plus qu'un simple trajet.

711
00:58:27,420 --> 00:58:30,631
C'est... comme une expérience de club.
Un groove cool.

712
00:58:31,674 --> 00:58:35,010
Je ne veux pas que ça se termine.
Ça doit être parfait.

713
00:58:36,596 --> 00:58:37,930
Parfait.

714
00:58:39,557 --> 00:58:41,683
C'est ici. Tournez à droite.

715
00:59:01,871 --> 00:59:05,832
- Donne-moi ton portefeuille. Allez.
- Donne-toi mon portefeuille. Pour quoi?

716
00:59:05,917 --> 00:59:09,836
Je le garderai pour toi au cas où
les gens à l’intérieur vous fouillent.

717
00:59:09,921 --> 00:59:12,631
- Qui cherche ?
- Les gens à l'intérieur.

718
00:59:12,715 --> 00:59:15,425
Entrez, demandez Félix. Il vous attend.

719
00:59:15,510 --> 00:59:16,635
- Félix.
- Ouais.

720
00:59:16,719 --> 00:59:19,221
- A quoi ressemble-t-il ?
- Je ne sais pas, je ne l'ai jamais rencontré.

721
00:59:19,305 --> 00:59:20,847
Qui est-il ?

722
00:59:20,932 --> 00:59:23,433
Il est connecté aux gars
qui m'a embauché.

723
00:59:23,518 --> 00:59:25,769
- Je ne comprends pas.
- Vous avez détruit mes examens.

724
00:59:25,853 --> 00:59:27,396
Le numéro quatre est attendu.
Qu'en penses-tu, la nuit est finie ?

725
00:59:27,480 --> 00:59:29,523
Vous avez appelé à cause de la pluie ?

726
00:59:29,607 --> 00:59:31,817
Entrez et dites que vous êtes moi.
Notez les sauvegardes.

727
00:59:31,901 --> 00:59:34,069
Ils seront sur clé USB ou CD.

728
00:59:34,153 --> 00:59:36,154
- Moi? Pourquoi tu n'y vas pas ?
- Je ne rencontre pas de gens.

729
00:59:36,239 --> 00:59:37,823
Gestion des risques. Anonymat.
Je protège le mien.

730
00:59:37,907 --> 00:59:39,324
Tu ne vas pas tout gâcher.

731
00:59:39,409 --> 00:59:42,452
J'ai eu un contrat avec leurs patrons.
Ces gars ne peuvent pas me rencontrer.

732
00:59:42,537 --> 00:59:45,038
Ils ne savent pas à quoi je ressemble.

733
00:59:46,624 --> 00:59:49,251
Si je n'y arrive pas, alors...

734
00:59:49,335 --> 00:59:51,837
Ils vont vous tuer.
Maintenant, vous avez 10 minutes.

735
00:59:51,921 --> 00:59:53,589
A 10h01, je conduis à l'hôpital

736
00:59:53,673 --> 00:59:55,591
et exécute ta mère
en sortant de la ville.

737
00:59:55,675 --> 00:59:59,428
- Et ne fais pas semblant d'être indifférent.
- Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.

738
00:59:59,512 --> 01:00:02,556
De quoi parles-tu?
Bien sûr que tu peux, mec. Allez. Hé. Hé.

739
01:00:02,640 --> 01:00:05,976
Écoute, mec, si je fais ça, je vais juste
finissent par faire tuer d'autres personnes.

740
01:00:06,060 --> 01:00:07,311
À court d'options, Max.

741
01:00:07,395 --> 01:00:10,689
Soyez simplement réconforté en sachant
tu n'as jamais eu le choix.

742
01:00:11,774 --> 01:00:14,192
- Depuis combien de temps fais-tu ça ?
- Pourquoi?

743
01:00:14,277 --> 01:00:16,403
Juste au cas où ils me le demanderaient.

744
01:00:16,904 --> 01:00:20,657
- Secteur privé, six ans.
- D'accord. Très bien, six ans.

745
01:00:20,742 --> 01:00:25,203
Bénéficiez-vous d'avantages ?
Ou, vous savez, comme une assurance ? Pension?

746
01:00:25,288 --> 01:00:29,082
Non, pas de congé de maladie payé. Arrêtez de traîner.
Sortez du taxi.

747
01:00:56,944 --> 01:00:59,237
- Ouais? Tenir bon.
- Attends, mec.

748
01:01:07,872 --> 01:01:09,373
Qui est-ce?

749
01:01:13,544 --> 01:01:15,128
Marquez l’heure.

750
01:01:20,259 --> 01:01:22,177
Très bien, c'est cool.

751
01:01:26,182 --> 01:01:29,518
- Qu'est-ce que ça a fait ? Quoi de neuf, les maisons ?
- Hé. Quoi de neuf?

752
01:01:30,353 --> 01:01:33,730
Je suis ici pour voir Félix.
Il a quelque chose pour moi.

753
01:01:33,815 --> 01:01:35,649
Je ne connais pas Félix.

754
01:01:40,029 --> 01:01:41,822
Dis-lui...

755
01:01:43,866 --> 01:01:46,576
Vince... Dis que c'est Vincent.

756
01:01:47,412 --> 01:01:49,079
Je m'appelle Vincent.

757
01:02:02,927 --> 01:02:04,136
Copie.

758
01:02:06,139 --> 01:02:09,141
Laissez-le entrer. Laissez-le entrer maintenant.
Poursuivre.

759
01:02:39,589 --> 01:02:42,382
Détective Richard Weidner, LAPD,
Division majeure des stupéfiants.

760
01:02:42,467 --> 01:02:44,176
Détective Ray Fanning, LAPD,
Les principaux stupéfiants...

761
01:02:44,260 --> 01:02:46,678
Salut, ouais, d'accord, comment vas-tu ?
Agent Frank Pedrosa.

762
01:02:46,763 --> 01:02:48,180
Bien. Merci de nous voir, Frank.

763
01:02:48,264 --> 01:02:49,931
Ouais, de rien. Comment puis-je aider ?

764
01:02:50,016 --> 01:02:51,933
Quoi de neuf? Pourquoi veux-tu savoir
à propos de notre cas ?

765
01:02:52,018 --> 01:02:54,519
- Une activité inhabituelle ce soir ?
- Comme quoi?

766
01:02:54,604 --> 01:02:56,855
Cela concerne un meurtre
ou une série de meurtres

767
01:02:56,939 --> 01:03:00,025
à Wilshire Central ou à West Hollywood ?

768
01:03:00,109 --> 01:03:02,194
Tout est calme sur le front ouest.

769
01:03:02,278 --> 01:03:04,988
Diverses personnes dorment.
Diverses personnes ne le sont pas.

770
01:03:05,072 --> 01:03:08,658
Ils vont et viennent en voiture,
camionnettes, taxis.

771
01:03:08,743 --> 01:03:11,369
En dehors de cela, nous observons le mouvement de l’air.

772
01:03:12,455 --> 01:03:14,664
- Votre intérêt pour notre cas ?
- Eh bien, notre intérêt...

773
01:03:14,749 --> 01:03:16,792
Nous avons une situation. Deux corps.

774
01:03:16,876 --> 01:03:19,377
Cela pourrait être une coïncidence,
cela ne pouvait pas être une coïncidence.

775
01:03:19,462 --> 01:03:20,796
Cela n’en a pas l’air.

776
01:03:20,880 --> 01:03:26,051
- Nous avons un avocat et son client...
- Le toit est en ruine.

777
01:03:26,135 --> 01:03:28,220
Le toit est en ruine.

778
01:03:29,972 --> 01:03:31,389
Pouvez-vous zoomer là-dessus, s'il vous plaît ?

779
01:03:31,474 --> 01:03:33,308
- Sur quoi ?
- Là-dessus.

780
01:03:38,940 --> 01:03:41,691
- Regardez ça là.
- Qu'est-ce que c'est?

781
01:03:45,279 --> 01:03:49,533
Ouais. 5-Reine-49974.

782
01:03:49,617 --> 01:03:51,910
5Q49974.

783
01:04:48,050 --> 01:04:50,385
Je pensais que tu serais plus grand.

784
01:04:53,556 --> 01:04:55,181
Alors Vincent.

785
01:04:59,020 --> 01:05:01,563
- Quels sont les deux noms ?
- Ramone Ayala et Clarke.

786
01:05:01,647 --> 01:05:04,274
Est-ce que tu me dis Ramone Ayala
et Clarke ont été assassinés ce soir ?

787
01:05:04,358 --> 01:05:06,359
- Tous deux tués ?
- Sylvester Clarke, bien sûr.

788
01:05:06,444 --> 01:05:08,486
- Ramone, je ne sais pas.
- J'ai un autre DOA.

789
01:05:08,571 --> 01:05:11,156
Daniel Baker de South Central,
Parc Leimert.

790
01:05:11,240 --> 01:05:12,449
Cela fait trois.

791
01:05:12,533 --> 01:05:14,576
- Trois quoi ?
- Des témoins.

792
01:05:15,411 --> 01:05:21,541
Vincent rencontre leur peuple
à Culiacàn ou Carthagène.

793
01:05:22,668 --> 01:05:25,045
Mais il ne vous rencontre pas. D'accord.

794
01:05:26,923 --> 01:05:28,632
Maintenant tu es là.

795
01:05:30,801 --> 01:05:31,968
Pourquoi?

796
01:05:35,556 --> 01:05:37,265
J'ai perdu mes affaires.

797
01:05:38,726 --> 01:05:40,101
La liste.

798
01:05:42,688 --> 01:05:45,440
Je veux que tu m'écoutes très bien.

799
01:05:47,485 --> 01:05:50,153
Des groupes spéciaux constitués
la liste des dédos.

800
01:05:50,237 --> 01:05:52,864
- Dédos ?
- Les doigts. Informateurs.

801
01:05:54,325 --> 01:05:59,371
Interceptions de signaux avec
logiciel de reconnaissance vocale, surveillance.

802
01:05:59,455 --> 01:06:03,208
Un contre-espionnage très coûteux
élaboré cette liste.

803
01:06:04,168 --> 01:06:06,836
Une liste importante. Ne diriez-vous pas ?

804
01:06:08,923 --> 01:06:10,632
Et tu l'as perdu ?

805
01:06:13,094 --> 01:06:14,469
Ouais.

806
01:06:14,553 --> 01:06:15,971
Je suis désolé.

807
01:06:17,431 --> 01:06:18,682
Désolé.

808
01:06:19,725 --> 01:06:21,017
Désolé?

809
01:06:21,102 --> 01:06:24,729
Désolé ne met pas
Humpty Dumpty de nouveau ensemble.

810
01:06:27,650 --> 01:06:30,276
- Croyez-vous à Humpty Dumpty ?
- Non.

811
01:06:30,361 --> 01:06:33,321
- Croyez-vous au Père Noël ?
- Non.

812
01:06:33,406 --> 01:06:35,240
Moi non plus.

813
01:06:35,324 --> 01:06:38,284
Moi non plus, mais mes enfants oui.
Ils sont encore petits.

814
01:06:38,369 --> 01:06:42,914
Mais sais-tu qui ils aiment même
mieux que le Père Noël ? Son assistant.

815
01:06:43,916 --> 01:06:47,544
Pierre le Nègre. Pierre Noir. Ouais.

816
01:06:48,504 --> 01:06:52,674
Il y a un vieux conte mexicain
qui raconte comment le Père Noël

817
01:06:52,758 --> 01:06:55,385
j'étais tellement occupé à regarder dehors
pour les bons enfants

818
01:06:55,469 --> 01:06:59,014
qu'il a dû embaucher de l'aide
faire attention aux mauvais enfants.

819
01:06:59,098 --> 01:07:01,182
Il a donc embauché Pedro.

820
01:07:01,267 --> 01:07:03,226
Et le Père Noël lui a donné une liste

821
01:07:03,310 --> 01:07:06,771
avec tous les noms
de tous les mauvais enfants.

822
01:07:06,856 --> 01:07:09,691
Et Pedro venait tous les soirs
pour les vérifier.

823
01:07:09,775 --> 01:07:12,777
Et les gens, les petits enfants
qui se comportaient mal,

824
01:07:12,862 --> 01:07:15,363
qui ne disaient pas leurs prières,

825
01:07:15,448 --> 01:07:19,909
Pedro laisserait un petit âne en jouet
à leurs fenêtres,

826
01:07:19,994 --> 01:07:21,911
un petit burro.

827
01:07:21,996 --> 01:07:23,872
Et il reviendrait.

828
01:07:23,956 --> 01:07:25,874
Et si les enfants
se comportaient toujours mal,

829
01:07:25,958 --> 01:07:29,252
Pedro les emmènerait,
et personne ne les reverrait jamais.

830
01:07:29,336 --> 01:07:34,674
Maintenant, si je suis le Père Noël,
et tu es Pedro,

831
01:07:34,800 --> 01:07:38,470
comment penses-tu, joyeux vieux
Le Père Noël se sentirait

832
01:07:38,554 --> 01:07:42,015
si un jour Pedro venait dans son bureau
et a dit : "J'ai perdu la liste" ?

833
01:07:42,141 --> 01:07:45,310
Comme c'est putain de furieux
tu penses qu'il l'aurait ?

834
01:07:46,187 --> 01:07:48,063
Dis-moi, Vincent.

835
01:07:48,522 --> 01:07:50,565
Dites-moi ce que vous en pensez.

836
01:07:53,194 --> 01:07:54,402
Quoi?

837
01:07:57,239 --> 01:07:58,656
Je pense...

838
01:08:02,369 --> 01:08:05,121
Je pense que tu devrais le dire au gars

839
01:08:05,206 --> 01:08:08,500
derrière moi pour poser cette arme.

840
01:08:10,169 --> 01:08:12,378
Qu'est-ce que vous avez dit?

841
01:08:12,505 --> 01:08:15,340
J'ai dit, je pense que tu devrais le dire au gars
derrière moi pour ranger son arme

842
01:08:15,424 --> 01:08:19,177
avant de le prendre
et lui a battu son cul de salope à mort avec.

843
01:08:29,438 --> 01:08:31,356
J'ai ramassé une queue.

844
01:08:31,440 --> 01:08:34,067
- Fédéral ?
- Je ne sais pas, dis-moi.

845
01:08:35,945 --> 01:08:38,363
C'est pourquoi j'ai jeté la liste.

846
01:08:38,739 --> 01:08:41,199
Les examens, toute cette merde.

847
01:08:41,283 --> 01:08:45,411
Pour protéger, en partie, votre

848
01:08:45,538 --> 01:08:48,748
Hermès, Cul Façonnable.

849
01:08:54,046 --> 01:08:56,923
Qu'en penses-tu,
J'aime venir ici ?

850
01:08:58,300 --> 01:09:01,427
Mais bon, des merdes arrivent.

851
01:09:02,429 --> 01:09:04,597
Je dois rouler avec. Adapter.

852
01:09:05,391 --> 01:09:07,433
Darwin. I Ching.

853
01:09:10,062 --> 01:09:11,980
- A...
- Le gros homme, le gars du penthouse,

854
01:09:12,064 --> 01:09:13,606
l'homme du jazz.

855
01:09:15,234 --> 01:09:16,943
Il en reste deux.

856
01:09:25,995 --> 01:09:27,620
Pouvez-vous finir ?

857
01:09:28,956 --> 01:09:30,582
Dans six ans,

858
01:09:33,335 --> 01:09:35,295
quand ne l'ai-je pas fait ?

859
01:09:35,421 --> 01:09:37,881
Dis que c'est Vincent.

860
01:09:37,965 --> 01:09:39,549
Je m'appelle Vincent.

861
01:09:39,633 --> 01:09:42,260
Dis que c'est Vincent.

862
01:09:42,344 --> 01:09:44,095
Je m'appelle Vincent.

863
01:09:44,180 --> 01:09:45,930
Dis que c'est Vincent.

864
01:09:47,016 --> 01:09:49,058
Je m'appelle Vincent.

865
01:09:49,143 --> 01:09:50,852
- Dis que c'est Vincent.
-Vincent ?

866
01:09:50,936 --> 01:09:53,938
- C'est ce que j'entends.
- Je m'appelle Vincent.

867
01:10:17,046 --> 01:10:18,671
Vos deux derniers.

868
01:10:22,176 --> 01:10:26,095
Et d'ailleurs,
en guise de remerciement,

869
01:10:26,180 --> 01:10:28,973
Je voudrais vous offrir une réduction.

870
01:10:30,976 --> 01:10:34,103
Pour toutes mes prestations, 25%.

871
01:10:34,188 --> 01:10:37,023
- Très généreux.
- Bon sang, fais-en 35.

872
01:10:39,068 --> 01:10:40,735
Et d'ailleurs,

873
01:10:43,906 --> 01:10:46,032
Daniel a dit qu'il était désolé.

874
01:10:50,371 --> 01:10:51,996
Intéressant.

875
01:11:31,787 --> 01:11:33,871
- Envoyez-moi son permis par email.
- D'accord?

876
01:11:33,956 --> 01:11:35,915
- Droite.
- Sur mon téléphone portable.

877
01:11:36,041 --> 01:11:37,583
Non, non, j'attendrai.

878
01:11:37,710 --> 01:11:40,461
Hé, y a-t-il quelqu'un d'autre dans ce taxi ?

879
01:11:57,438 --> 01:12:00,064
Les chances de Vegas auraient été contre toi
en sortant de là.

880
01:12:00,149 --> 01:12:02,275
Ouais, je suis très impressionnant.

881
01:12:05,404 --> 01:12:09,449
Sixième rue d'Alexandrie,
un club appelé Fever. Vous le savez ?

882
01:12:19,168 --> 01:12:22,295
Localisez notre témoin, Peter Lim.
Faites-le évacuer, mettez-le en sécurité.

883
01:12:22,421 --> 01:12:24,630
- LA 101 pour chasser les unités.
- Ouais.

884
01:12:24,757 --> 01:12:26,591
Afro-américain, de corpulence moyenne.

885
01:12:26,675 --> 01:12:28,968
L'équipe d'assaut, quand ils sont
en place, fera le démontage.

886
01:12:29,094 --> 01:12:30,678
- Es-tu sûr?
- Ne lui faites pas peur avant.

887
01:12:30,763 --> 01:12:32,680
Je veux un soutien aérien
et maintenir à 1 500 pieds.

888
01:12:32,765 --> 01:12:33,931
Merci.

889
01:12:39,313 --> 01:12:42,106
- Combien de temps?
- Douze minutes.

890
01:12:42,191 --> 01:12:44,275
Selon le
l'unité de répartition de la compagnie de taxi,

891
01:12:44,360 --> 01:12:46,569
ce type conduit ce taxi
pendant 12 ans.

892
01:12:46,653 --> 01:12:48,404
- Et alors ?
- Alors tu me dis

893
01:12:48,489 --> 01:12:51,282
le gars entre dans une cabine téléphonique
et, shazam,

894
01:12:51,367 --> 01:12:53,493
se transforme en mangeur de viande
super-assassin ?

895
01:12:53,619 --> 01:12:55,870
Que fait-il,
les placer entre deux tarifs ?

896
01:12:55,954 --> 01:12:58,373
Non, le vrai chauffeur de taxi
flotte dans un égout pluvial.

897
01:12:58,457 --> 01:13:00,541
Le gars qui est sorti de là
on dirait ce type.

898
01:13:00,626 --> 01:13:02,710
Parce qu'il a choisi un chauffeur de taxi
qui lui ressemble.

899
01:13:02,795 --> 01:13:06,130
- Ouais, je ne sais pas.
- Je fais. Zé ?

900
01:13:06,215 --> 01:13:09,467
Nous voyons la sécurité du secteur privé
entreprises qui recrutent auprès de cartels

901
01:13:09,551 --> 01:13:11,719
en Colombie, en Russie, au Mexique,

902
01:13:11,804 --> 01:13:16,516
embaucher d'anciens membres des forces spéciales, de la Stasi,
ex-KGB, comme ça, tout le temps.

903
01:13:16,642 --> 01:13:20,812
Des gars avec un temps de déclenchement, des compétences, du réel
Tradecraft, genre, ressemble à un chauffeur de taxi.

904
01:13:20,896 --> 01:13:22,897
Que vas-tu faire ?

905
01:13:22,981 --> 01:13:25,650
Baissez-lui le cul. Sauvez notre témoin.

906
01:13:31,323 --> 01:13:32,657
Et si ces gars avaient tort ?

907
01:13:32,741 --> 01:13:35,118
Ils ont fait admettre le gars
il s'appelle Vincent.

908
01:13:35,202 --> 01:13:38,121
- Il est là et parle aux méchants.
- Il se passe autre chose.

909
01:13:38,205 --> 01:13:41,666
Ray, il ne se passe rien d'autre.
Je pensais que c'était le cas, mais ce n'est pas le cas.

910
01:13:41,792 --> 01:13:44,460
C'est leur ballon, c'est leur jeu.
Il n'y a rien pour nous.

911
01:13:44,545 --> 01:13:46,462
- Il n'y a rien pour toi.
- C'est exact.

912
01:13:46,547 --> 01:13:50,049
Il est tard. Je rentre à la maison.
Tu sais quelle heure il est ?

913
01:14:41,393 --> 01:14:43,519
Ils ont déjà localisé Peter Lim ?

914
01:14:49,067 --> 01:14:51,319
Sheila est avec sa femme.
Elle pense qu'il est à Fever.

915
01:14:51,403 --> 01:14:53,070
Sixième et Alexandrie. Déplacez-le.

916
01:14:53,197 --> 01:14:57,158
LA 101 à LA 103, LA 105, LA 108.

917
01:14:57,242 --> 01:14:59,869
Le témoin est dans un club appelé Fever,
Sixième et Alexandrie.

918
01:14:59,953 --> 01:15:01,370
C'est là que va Vincent.

919
01:15:01,455 --> 01:15:03,789
Équipe d'assaut et unité restante,
tu prendras Vincent.

920
01:15:03,916 --> 01:15:07,168
La première unité sur place recevra
le témoin, Peter Lim. Faites-le sortir.

921
01:15:07,252 --> 01:15:10,546
LA 105 à LA 101. Copiez ça.

922
01:15:45,582 --> 01:15:47,875
- Tu vas l'appeler ?
- OMS?

923
01:15:47,960 --> 01:15:51,546
Tu sais, ta copine, celle
qui t'a donné sa carte de visite.

924
01:15:51,630 --> 01:15:55,800
- Je ne sais pas. Peut-être, peut-être pas.
- Quoi?

925
01:15:56,969 --> 01:15:58,761
Décrochez le téléphone.

926
01:15:59,763 --> 01:16:02,515
La vie est courte. Un jour, c'est parti.

927
01:16:07,646 --> 01:16:11,691
Toi et moi nous en sortons vivants,
tu devrais l'appeler.

928
01:16:11,817 --> 01:16:13,651
C'est ce que je pense.

929
01:16:15,821 --> 01:16:17,154
Quoi qu'il en soit...

930
01:18:00,258 --> 01:18:02,093
Le voilà. Frappez-le.

931
01:18:33,750 --> 01:18:35,167
Faisons-le.

932
01:18:43,844 --> 01:18:46,971
Table vers l'arrière
c'est là qu'il est suspendu.

933
01:18:59,317 --> 01:19:02,319
Wilke, prends à droite.
Brian, tiens la porte.

934
01:19:02,988 --> 01:19:05,489
Des clichés nets. Surveillez vos antécédents.
Surveillez vos antécédents.

935
01:19:05,615 --> 01:19:06,949
LAPD.

936
01:20:02,214 --> 01:20:04,131
Vous avancez de 15 pieds,
3 pieds à gauche.

937
01:20:04,216 --> 01:20:07,968
Promenez-vous, passants innocents
obtenir les premiers tours. Clair?

938
01:21:49,487 --> 01:21:53,490
Il y a Lim. Deuxième stand en partant de la gauche.
Sortez-le d'ici.

939
01:22:02,834 --> 01:22:05,502
Au milieu de la piste de danse.
Calme-toi, Vincent !

940
01:22:05,629 --> 01:22:09,757
FBI! FBI! Mettez les mains en l'air !
Levez les mains en l'air, Vincent !

941
01:22:09,841 --> 01:22:13,177
- Geler! Levez la main !
-FBI. Où est Peter Lim?

942
01:22:13,261 --> 01:22:15,638
FBI! Mettez les mains en l'air !

943
01:22:16,181 --> 01:22:17,848
Lâchez-le !

944
01:22:19,309 --> 01:22:21,018
- Geler!
- Geler! FBI!

945
01:22:21,102 --> 01:22:23,520
- Je ne suis pas Vincent.
-FBI !

946
01:22:24,105 --> 01:22:27,107
Yo, pose ton arme !
Vous vous êtes trompé...

947
01:22:57,555 --> 01:23:00,224
Pedrosa a été abattu. Procurez-vous une unité RA.

948
01:23:18,994 --> 01:23:21,036
Non, non, non ! Attends, attends !

949
01:23:52,277 --> 01:23:54,445
Hé, hé ! Attendez. Attendez.
Je suis le détective Fanning.

950
01:23:54,529 --> 01:23:55,612
Je m'appelle Max ! Je m'appelle Max !

951
01:23:55,739 --> 01:23:57,948
Je suis un putain de chauffeur de taxi, mec !
Je suis un putain de chauffeur de taxi.

952
01:23:58,033 --> 01:24:02,077
Je sais. Je sais. je te reçois
sortir d'ici. Je suis du LAPD. Allez.

953
01:24:39,282 --> 01:24:41,075
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Tu vas bien. Tout va bien.

954
01:24:41,159 --> 01:24:43,327
Déplacez-le simplement. Continuez à avancer.

955
01:24:52,295 --> 01:24:53,754
Tout va bien.

956
01:24:54,672 --> 01:24:57,758
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Tu vas bien. Tout va bien.

957
01:24:57,842 --> 01:25:00,260
Tout va bien. Tout va bien.

958
01:25:09,270 --> 01:25:10,646
Allons-y!

959
01:25:13,191 --> 01:25:14,525
Allons-y.

960
01:25:23,243 --> 01:25:24,993
Aller! Conduire! Conduire!

961
01:26:02,866 --> 01:26:06,118
La seule chose ne s'est pas présentée
est la cavalerie polonaise.

962
01:26:07,078 --> 01:26:09,663
Tu es vivant. Je t'ai sauvé.

963
01:26:12,917 --> 01:26:16,712
Est-ce que je reçois des remerciements ? Non.
Tout ce que vous pouvez faire, c'est vous taire.

964
01:26:19,841 --> 01:26:22,593
Tu veux parler ?
Tu veux que je me fasse foutre ?

965
01:26:22,677 --> 01:26:24,094
Va te faire foutre.

966
01:26:26,890 --> 01:26:29,892
- Vous deviez tuer Fanning ?
- Qui est Fanning, bordel ?

967
01:26:29,976 --> 01:26:31,727
Fanning, le flic.

968
01:26:33,438 --> 01:26:35,314
Pourquoi as-tu dû le tuer ?

969
01:26:35,398 --> 01:26:38,650
Il a probablement une famille.
Les enfants vont grandir sans lui.

970
01:26:38,735 --> 01:26:40,652
Il m'a cru.

971
01:26:40,737 --> 01:26:42,905
Oh, j'aurais dû le sauver
parce qu'il t'a cru.

972
01:26:42,989 --> 01:26:44,740
- Non, non. Pas ça.
- Ouais. Que.

973
01:26:44,824 --> 01:26:46,366
Eh bien, ouais, ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

974
01:26:46,451 --> 01:26:48,911
- C'est ce que je fais dans la vie.
- Certains vivants.

975
01:26:48,995 --> 01:26:51,205
- Dirigez-vous vers le centre-ville.
- Qu'est-ce qu'il y a en ville ?

976
01:26:51,289 --> 01:26:55,292
Comment vas-tu en maths ?
J'ai été embauché pour cinq coups sûrs. J'en ai fait quatre.

977
01:26:57,337 --> 01:27:01,048
Pourquoi tu ne m'as pas tué
et trouver un autre chauffeur de taxi ?

978
01:27:01,132 --> 01:27:03,592
Parce que tu es bon.
Nous sommes dans le même bateau.

979
01:27:03,676 --> 01:27:05,677
Des destins entrelacés.
Coïncidence cosmique, vous savez.

980
01:27:05,762 --> 01:27:08,597
- Allez. Tu es plein de merde.
- Toutes ces conneries. Je suis plein de merde ?

981
01:27:08,681 --> 01:27:10,766
Vous en êtes un monument.
Tu t'es même fait des conneries.

982
01:27:10,850 --> 01:27:13,310
"Je ne fais que sortir les poubelles,
tuer des méchants."

983
01:27:13,394 --> 01:27:16,521
- Eh bien, c'est ce que tu as dit.
- Tu m'as cru ?

984
01:27:17,607 --> 01:27:20,651
- Alors qu'ont-ils fait ?
- Comment je le sais, tu sais ?

985
01:27:20,735 --> 01:27:25,948
Ils ont tous eu ce "témoignage pour
l'accusation" regarde-moi.

986
01:27:26,032 --> 01:27:28,116
Probablement un problème majeur
acte d'accusation fédéral contre quelqu'un

987
01:27:28,201 --> 01:27:31,203
qui ne le fait pas du tout
je veux être inculpé.

988
01:27:31,287 --> 01:27:33,413
Alors c'est la raison ?

989
01:27:33,915 --> 01:27:35,666
C'est pour ça. Il n'y a aucune raison.

990
01:27:35,750 --> 01:27:39,544
Il n'y a aucune bonne raison,
il n'y a pas de mauvaise raison de vivre ou de mourir.

991
01:27:39,629 --> 01:27:41,630
Alors qu'est-ce que tu es ?

992
01:27:41,714 --> 01:27:43,257
Indifférent.

993
01:27:46,094 --> 01:27:47,511
Allez-y.

994
01:27:47,595 --> 01:27:49,846
Des millions de galaxies
de centaines de millions d'étoiles

995
01:27:49,931 --> 01:27:52,516
et une tache sur un en un clin d'œil.

996
01:27:53,059 --> 01:27:55,227
C'est nous. Perdu dans l'espace.

997
01:27:55,311 --> 01:27:59,147
Le flic, toi, moi, qui s'en aperçoit ?

998
01:28:08,408 --> 01:28:10,367
Qu'est-ce que tu as ?

999
01:28:11,828 --> 01:28:13,495
Comme dans ?

1000
01:28:13,579 --> 01:28:16,081
Comme dans, si quelqu'un avait une arme à feu
à ta tête et j'ai dit,

1001
01:28:16,165 --> 01:28:18,750
"Tu dois me dire ce qui se passe
avec cette personne ici

1002
01:28:18,835 --> 01:28:20,877
" ou je vais te tuer.

1003
01:28:22,588 --> 01:28:25,716
« Qu'est-ce qui le motive ?
A quoi pensait-il ? »

1004
01:28:25,800 --> 01:28:27,009
Vous savez, vous ne pourriez pas le faire, n'est-ce pas ?

1005
01:28:27,093 --> 01:28:29,970
Parce qu'ils le feraient
je dois te tuer le cul,

1006
01:28:30,054 --> 01:28:33,932
parce que tu ne sais pas
ce que pensent les autres.

1007
01:28:35,685 --> 01:28:38,937
Je pense que tu es faible, mon frère. Bien bas.

1008
01:28:40,106 --> 01:28:43,942
Genre, qu'étais-tu ? Un de ceux-là
des gars élevés en institution ?

1009
01:28:44,027 --> 01:28:45,944
Quelqu'un à la maison ?

1010
01:28:46,029 --> 01:28:49,865
Et... Et les pièces standards qui
sont censés être là chez les gens,

1011
01:28:49,949 --> 01:28:52,701
en toi, non.

1012
01:28:57,874 --> 01:29:00,500
Et pourquoi ne m'as-tu pas encore tué ?

1013
01:29:03,671 --> 01:29:08,008
De tous les chauffeurs de taxi de L.A., je choisis Max,
Sigmund Freud rencontre le Dr Ruth.

1014
01:29:09,010 --> 01:29:10,969
Répondez à la question.

1015
01:29:13,222 --> 01:29:15,057
Regardez-vous dans le miroir.

1016
01:29:16,059 --> 01:29:18,727
Essuie-tout, cabine propre,
compagnie de limousine un jour.

1017
01:29:18,811 --> 01:29:21,897
- Combien as-tu économisé ?
- Ce ne sont pas tes affaires.

1018
01:29:21,981 --> 01:29:25,400
Un jour?
« Un jour, mon rêve viendra » ?

1019
01:29:25,485 --> 01:29:28,737
Une nuit tu te réveilleras,
et vous découvrirez que cela n'est jamais arrivé.

1020
01:29:28,821 --> 01:29:33,158
Tout s'est retourné contre toi.
Cela ne le sera jamais. Soudain, tu es vieux.

1021
01:29:34,994 --> 01:29:36,078
Cela ne s'est pas produit.

1022
01:29:36,162 --> 01:29:39,206
Et ça ne le sera jamais, parce que tu
nous ne le ferions jamais de toute façon.

1023
01:29:39,290 --> 01:29:42,417
Vous le mettrez en mémoire,
puis détendez-vous dans votre Barcalounger,

1024
01:29:42,502 --> 01:29:46,922
être hypnotisé par la télévision en journée
pour le reste de ta vie.

1025
01:29:47,006 --> 01:29:49,007
Ne me parle pas de meurtre.

1026
01:29:49,092 --> 01:29:53,136
Tout ce qu'il fallait, c'était un acompte
sur une Lincoln Town Car.

1027
01:29:53,221 --> 01:29:56,306
Ou cette fille. Tu ne peux même pas appeler cette fille.

1028
01:29:57,058 --> 01:30:00,352
Qu'est-ce que tu fais encore, bordel
conduire un taxi ?

1029
01:30:18,579 --> 01:30:21,665
Parce que je ne me suis jamais redressé
et je l'ai regardé, tu sais ?

1030
01:30:21,749 --> 01:30:24,751
Moi-même. J'aurais dû.

1031
01:30:26,587 --> 01:30:28,171
J'ai essayé de jouer à ma façon
dehors par dessous

1032
01:30:28,256 --> 01:30:31,383
mais c’était juste un accord né pour perdre.

1033
01:30:31,467 --> 01:30:33,510
- Ralentir.
- Ça doit être parfait.

1034
01:30:33,594 --> 01:30:37,264
Il faut que ce soit parfait pour y aller.
Le risque est tout réduit.

1035
01:30:39,183 --> 01:30:42,060
J'aurais pu le faire quand je le voulais.

1036
01:30:42,145 --> 01:30:43,562
Lumière rouge.

1037
01:30:50,653 --> 01:30:52,863
Mais tu sais quoi ? Nouvelles nouvelles.

1038
01:30:52,947 --> 01:30:56,074
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
Qu’importe de toute façon ?

1039
01:30:56,159 --> 01:30:59,870
Nous sommes tous insignifiants ici
dans ce gros cul nulle part.

1040
01:30:59,954 --> 01:31:01,913
Merde de Twilight Zone.

1041
01:31:07,253 --> 01:31:10,213
Dit le sociopathe dur à cuire
sur ma banquette arrière.

1042
01:31:14,427 --> 01:31:17,804
Mais tu sais quoi ? C'est la seule chose
Je dois te remercier, frérot.

1043
01:31:17,889 --> 01:31:21,224
Parce que jusqu'à présent,
Je ne l'ai jamais vu de cette façon.

1044
01:31:23,769 --> 01:31:27,189
Qu'importe ?
Ce n'est pas le cas, alors merde. Réparez-le.

1045
01:31:27,732 --> 01:31:30,358
Qu'avons-nous à perdre de toute façon, n'est-ce pas ?

1046
01:31:30,443 --> 01:31:32,861
- Ralentir.
- Pourquoi? Tu vas me tirer dessus ?

1047
01:31:32,945 --> 01:31:34,446
Tu vas appuyer sur la gâchette et nous tuer ?

1048
01:31:34,530 --> 01:31:36,406
- Vas-y, tire-moi le cul.
- Ralentissez.

1049
01:31:36,491 --> 01:31:39,409
Tu vas me tirer dessus ? Tu vas
tirer sur moi maintenant ? Tu vas nous tuer ?

1050
01:31:39,494 --> 01:31:42,245
Eh bien, tire-moi le cul, alors.
Hein? Tire-moi dessus.

1051
01:31:42,330 --> 01:31:44,456
- Ralentir!
- Tu as raison.

1052
01:31:45,750 --> 01:31:47,792
Tu sais quoi, Vincent ?

1053
01:31:48,377 --> 01:31:50,212
Va te faire foutre !

1054
01:32:22,662 --> 01:32:26,498
- Eh bien, c'était génial.
- Vous n'aviez pas bouclé votre ceinture de sécurité ?

1055
01:33:04,537 --> 01:33:07,372
1 -L-20, montre-moi le code 6
à Olympic et Figueroa

1056
01:33:07,456 --> 01:33:09,082
sur un TC avec des blessures.

1057
01:33:09,166 --> 01:33:12,836
- Copiez votre emplacement.
- Monsieur, ça va ? Ce qui s'est passé?

1058
01:33:14,213 --> 01:33:16,506
Monsieur, vous avez été impliqué dans un accident.

1059
01:33:16,591 --> 01:33:18,925
Une ambulance est en route pour vous aider.

1060
01:33:19,010 --> 01:33:23,179
Tu comprends ce que je te dis ?
Asseyez-vous et détendez-vous, d'accord ?

1061
01:33:24,849 --> 01:33:28,685
D'accord. Ne vous inquiétez pas pour le taxi.
Ils vous en procureront un nouveau.

1062
01:33:30,438 --> 01:33:32,230
Détendez-vous et respirez.

1063
01:33:46,662 --> 01:33:48,038
Levez les mains.

1064
01:33:48,122 --> 01:33:51,416
Levez les mains. Faites face à la cabine.
Mettez-vous à genoux.

1065
01:33:51,500 --> 01:33:53,960
- Allez-y et arrêtez-moi.
- Mettez vos mains sur votre tête.

1066
01:33:54,045 --> 01:33:55,712
Emmène-moi en prison. La prison du comté de L.A. est géniale.

1067
01:33:55,796 --> 01:33:58,882
Ne bouge pas !
Mettez vos mains derrière votre tête.

1068
01:34:03,638 --> 01:34:06,973
1 -L-20, j'ai besoin d'une sauvegarde
sur un 187 suspect.

1069
01:34:20,112 --> 01:34:22,489
- Posez votre arme !
- Reculez ! Baissez les mains !

1070
01:34:22,573 --> 01:34:24,366
- Écoute, je dois y aller.
- Posez votre arme !

1071
01:34:24,450 --> 01:34:26,701
Arrêtez de bouger ! Arrêtez de bouger !

1072
01:34:26,786 --> 01:34:29,120
Quand est-ce devenu une négociation ?

1073
01:34:31,332 --> 01:34:33,667
Frappez dans vos mains.
Tenez vos mains ensemble.

1074
01:34:33,751 --> 01:34:37,128
Écoute, quelqu'un va se faire tuer
si je n'y vais pas maintenant.

1075
01:34:37,213 --> 01:34:39,673
Maintenant, menottez-vous.

1076
01:34:39,757 --> 01:34:42,717
Je vais au Sixième et au Fig.
Appelez les flics.

1077
01:34:59,485 --> 01:35:03,530
- Donne-moi ça.
- Hé, hé ! Waouh ! Putain !

1078
01:35:30,891 --> 01:35:32,225
Allez!

1079
01:36:01,756 --> 01:36:04,299
Allez. Passer par.

1080
01:36:05,676 --> 01:36:08,595
Allez. Allez. Ramasser.

1081
01:36:27,114 --> 01:36:28,448
Ramasser.

1082
01:36:30,117 --> 01:36:31,701
Allez, ma fille.

1083
01:36:32,995 --> 01:36:34,120
Allez, décroche.

1084
01:36:58,187 --> 01:36:59,437
Bureau du procureur américain.

1085
01:36:59,522 --> 01:37:00,772
-Annie !
- Oui.

1086
01:37:00,856 --> 01:37:04,734
C'est Max. Max, le chauffeur de taxi.
Écoute-moi, d'accord ?

1087
01:37:04,819 --> 01:37:06,528
- Un gars nommé Vincent...
-Max.

1088
01:37:06,612 --> 01:37:08,696
Écoute-moi, Annie.

1089
01:37:09,615 --> 01:37:12,826
- C'est un moment étrange pour appeler.
- Écouter. Écoute, Annie.

1090
01:37:12,910 --> 01:37:16,454
Il y a un homme nommé Vincent.
Il vient pour te tuer.

1091
01:37:17,289 --> 01:37:20,291
- Il est quoi ?
- Te tuer ! Il vient pour te tuer !

1092
01:37:20,376 --> 01:37:22,919
Il inspectait le bâtiment
quand je t'ai déposé...

1093
01:37:23,003 --> 01:37:25,380
D'accord, tu sais quoi ?
Max, si c'est censé être

1094
01:37:25,464 --> 01:37:27,423
une sorte de blague, ce n'est pas drôle.

1095
01:37:27,508 --> 01:37:29,676
Ce n'est pas une blague. Écoutez-moi.
Annie, écoute-moi, s'il te plaît.

1096
01:37:29,760 --> 01:37:33,930
Félix l'a embauché. D'accord?
Ou des gens pour qui Félix travaillait.

1097
01:37:34,014 --> 01:37:36,641
Félix Reyes-Torrena.
Comment connaissez-vous mon cas ?

1098
01:37:36,725 --> 01:37:38,434
Je ne comprends pas ce qui se passe.

1099
01:37:38,519 --> 01:37:40,645
Tout ce que je sais c'est que
il a déjà tué des témoins.

1100
01:37:40,771 --> 01:37:42,856
Il vient pour te tuer.

1101
01:37:42,940 --> 01:37:44,941
Quand je t'ai déposé,
Je ne sais pas comment c'est arrivé,

1102
01:37:45,025 --> 01:37:47,277
mais il s'est retrouvé dans mon taxi.

1103
01:38:06,714 --> 01:38:07,964
Annie.

1104
01:38:08,465 --> 01:38:11,217
Annie, écoute. Tout ce que je veux que tu fasses...

1105
01:38:19,310 --> 01:38:21,603
- Je ne comprends pas ce qui se passe.
- Annie, écoute. Écouter.

1106
01:38:21,687 --> 01:38:23,646
-Max.
- S'il vous plaît, écoutez.

1107
01:38:44,919 --> 01:38:48,087
Sortez du bâtiment. Annie.

1108
01:38:52,051 --> 01:38:53,635
D'accord, je quitte le bâtiment maintenant.

1109
01:38:53,719 --> 01:38:55,470
Non, non, non, attends.

1110
01:38:55,554 --> 01:38:57,430
-Max.
- Attends, attends.

1111
01:38:59,516 --> 01:39:01,309
-Max.
- Écoute, où es-tu en ce moment ?

1112
01:39:01,393 --> 01:39:03,144
- A quel étage ?
- Je suis au seizième étage.

1113
01:39:03,228 --> 01:39:05,480
Je suis dans la bibliothèque de droit et dans les dossiers.

1114
01:39:05,564 --> 01:39:07,941
Il est deux étages en dessous de toi, dans le coin bureau.

1115
01:39:08,025 --> 01:39:09,400
Dans mon bureau ?

1116
01:39:09,526 --> 01:39:10,944
Écoute, il ne sait pas
tu es là-haut.

1117
01:39:11,028 --> 01:39:12,528
Restez là et appelez le 911.

1118
01:39:12,613 --> 01:39:14,364
Max, es-tu sûr
il est au quatorzième étage ?

1119
01:39:14,448 --> 01:39:18,534
Écoute, reste là et appelle
la police. Appelez simplement la police.

1120
01:39:18,619 --> 01:39:19,786
Max ?

1121
01:39:23,582 --> 01:39:24,749
Merde.

1122
01:39:31,548 --> 01:39:32,799
Max ?

1123
01:39:39,264 --> 01:39:40,473
Merde.

1124
01:39:46,605 --> 01:39:50,024
-Max.
- Annie, il sait que tu es là-haut. Juste...

1125
01:39:50,109 --> 01:39:51,484
Je ne peux pas t'entendre. Bonjour?

1126
01:39:51,568 --> 01:39:53,736
Annie. Annie, écoute-moi.

1127
01:39:54,905 --> 01:39:56,155
Merde.

1128
01:39:58,617 --> 01:40:00,159
Annie. Annie !

1129
01:40:02,413 --> 01:40:03,579
Merde.

1130
01:41:00,012 --> 01:41:01,471
911. Opérateur.

1131
01:41:01,555 --> 01:41:04,307
Oui. Écoute, il y a un homme
dans mon immeuble, et il est...

1132
01:41:08,979 --> 01:41:10,188
Bonjour ?

1133
01:44:19,336 --> 01:44:21,295
Laissez-la partir.

1134
01:44:21,380 --> 01:44:22,880
Max ?

1135
01:44:25,300 --> 01:44:27,969
Pourquoi? Que vas-tu faire à ce sujet ?

1136
01:44:31,640 --> 01:44:33,015
Allez.

1137
01:44:46,029 --> 01:44:47,196
Maxime !

1138
01:45:07,050 --> 01:45:11,178
- Oh, mon Dieu. Félix Reyes-Torrena ?
- Ouais. Je l'ai rencontré.

1139
01:45:11,263 --> 01:45:13,180
Comment ça, tu l'as rencontré ? Comment?

1140
01:45:13,265 --> 01:45:16,767
Je ne sais pas. Écoute, quand je
vous a déposé, il y avait un tarif.

1141
01:45:16,893 --> 01:45:19,687
- Il a dit qu'il s'appelait Vincent.
-Vincent ?

1142
01:45:25,861 --> 01:45:28,946
- Attends, attends, attends, attends.
- C'est la rue.

1143
01:45:30,073 --> 01:45:31,866
Par ici. Allez.

1144
01:46:00,771 --> 01:46:02,605
Rester debout. Rester debout. Rester debout.

1145
01:46:02,731 --> 01:46:05,816
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Attends, attends, attends. Attendez.

1146
01:46:05,942 --> 01:46:07,651
Non, non. Par ici.

1147
01:46:30,634 --> 01:46:32,635
Attends, attends. Attendez. Attendez.

1148
01:46:56,326 --> 01:46:57,660
Rester en bas.

1149
01:47:45,876 --> 01:47:47,042
Merde.

1150
01:47:55,051 --> 01:47:56,760
Il y a une gare.

1151
01:48:37,636 --> 01:48:38,886
Merde.

1152
01:49:13,964 --> 01:49:15,256
Maxime !

1153
01:49:17,300 --> 01:49:19,343
Je fais ça pour gagner ma vie !

1154
01:50:30,373 --> 01:50:34,043
Nous sommes presque au prochain arrêt.

1155
01:50:36,880 --> 01:50:38,213
Salut, Max.

1156
01:50:42,177 --> 01:50:45,888
Un gars entre dans le MTA ici à Los Angeles.
et meurt.

1157
01:50:51,061 --> 01:50:53,228
Vous pensez que quelqu'un le remarquera ?


